Inklingo

Wie sagt man "werkstatt" auf Spanisch

German → Spanisch

taller

/tah-YER//taˈʎeɾ/

SubstantivA2
Verwenden Sie 'taller', wenn Sie einen Ort meinen, an dem Dinge repariert oder hergestellt werden, wie z. B. eine Autowerkstatt oder eine Kunsthandwerkswerkstatt.
Ein hell erleuchteter Innenraum einer Schreinerei mit einer hölzernen Werkbank, verschiedenen Handwerkzeugen ordentlich an der Wand hängend und einem Stück unfertiger Möbel.

Beispiele

Mi padre lleva el coche al taller cada seis meses.

Mein Vater bringt das Auto alle sechs Monate in die Werkstatt.

El artista trabaja en su taller hasta muy tarde.

Der Künstler arbeitet bis spät in sein Atelier.

Necesitamos un electricista para el taller de la fábrica.

Wir brauchen einen Elektriker für die Werkstatt der Fabrik.

Maskulines Substantiv

Obwohl 'taller' auf -er endet, ist es immer ein maskulines Wort, daher müssen Sie 'el' oder 'un' davor verwenden: 'el taller'.

Verwendung von 'taller' für eine private Garage

Fehler: “Voy a poner el coche en el taller (wenn man eine private Garage meint).”

Korrektur: Verwenden Sie 'garaje' oder 'cochera' für eine Garage zu Hause. 'Taller' impliziert einen gewerblichen oder professionellen Arbeitsplatz.

garaje

gah-RAH-heh/gaˈɾa.xe/

SubstantivA1
Nutzen Sie 'garaje' für die Garage, in der ein Fahrzeug abgestellt wird, oder für die Werkstatt eines Mechanikers, wenn diese primär als Parkplatz dient.
Eine einfache bunte Illustration, die ein rotes Auto zeigt, das in einer typischen Wohngaragenstruktur mit teilweise geöffnetem Rolltor geparkt ist.

Beispiele

Mi coche está aparcado en el garaje.

Mein Auto ist in der Garage geparkt.

La puerta del garaje no cierra bien.

Das Garagentor schließt nicht richtig.

Necesitamos alquilar una plaza de garaje en el centro.

Wir müssen einen Parkplatz im Zentrum mieten.

Regel für männliche Substantive

'Garaje' ist ein männliches Wort (maskulin), daher müssen Sie immer den männlichen Artikel 'el' davor verwenden: 'el garaje', nicht 'la garaje'.

Aussprache des 'J'

Fehler: “Das 'j' wie das deutsche 'j' (wie in 'Jacke') auszusprechen.”

Korrektur: Das spanische 'j' wird wie ein starkes deutsches 'ch' (wie in 'Bach') ausgesprochen, besonders in Spanien (gah-RAH-heh). In einigen lateinamerikanischen Regionen ist es weicher.

nave

/NAH-beh//ˈna.βe/

SubstantivB2
Wählen Sie 'nave' für eine große Halle oder ein großes Gebäude, das oft industriell genutzt wird, z. B. als Lagerhalle oder Produktionsstätte.
Eine breite, rechteckige Industriehalle mit einem Wellblechdach und einem großen Laderampentor.

Beispiele

Alquilamos una nave industrial para guardar la mercancía.

Wir haben eine Industriehalle gemietet, um die Ware zu lagern.

La empresa tiene tres naves en el polígono.

Die Firma hat drei Hallen im Gewerbegebiet.

El taller de coches está en una nave muy grande.

Die Autowerkstatt befindet sich in einem sehr großen Gebäude.

Immer noch feminin!

Genau wie das Schiff ist auch diese Art von 'nave' feminin. Sagen Sie immer 'la nave industrial', niemals 'el nave'.

Kontext ist entscheidend

Fehler: “'La nave está en el puerto.' (Dies könnte ein Schiff oder eine Lagerhalle bedeuten).”

Korrektur: Zur Klarstellung fügen Sie mehr Informationen hinzu: 'La nave de carga está en el puerto' (Das Frachtschiff ist im Hafen) oder 'Nuestra nave está cerca del puerto' (Unsere Lagerhalle ist in der Nähe des Hafens).

Verwechslung von 'taller' und 'garaje'

Die häufigste Verwechslung besteht zwischen 'taller' und 'garaje'. 'Taller' ist immer ein Ort der Reparatur oder Herstellung. 'Garaje' ist primär ein Parkplatz für Fahrzeuge, kann aber auch eine Werkstatt bezeichnen, wenn der Fokus auf dem Parken liegt.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.