Wie sagt man "wird bleiben" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “wird bleiben” ist “seguirá” — verwenden Sie 'seguirá', wenn Sie ausdrücken möchten, dass ein Zustand oder eine Eigenschaft fortbestehen wird, auch wenn sich andere Dinge ändern..
German → Spanisch
seguirá
VerbB1
Verwenden Sie 'seguirá', wenn Sie ausdrücken möchten, dass ein Zustand oder eine Eigenschaft fortbestehen wird, auch wenn sich andere Dinge ändern.
Beispiele
La verdad seguirá siendo importante, aunque la ignoremos.
Die Wahrheit wird wichtig bleiben, auch wenn wir sie ignorieren.
mantendrá
VerbA2
Nutzen Sie 'mantendrá', wenn es darum geht, dass etwas (oft ein Zustand oder eine Eigenschaft) konstant oder stabil bleiben wird.
Beispiele
El tiempo se mantendrá estable durante el fin de semana.
Das Wetter wird am Wochenende stabil bleiben.
VerbA2
Verwenden Sie 'quedará', wenn Sie betonen möchten, dass von etwas nur ein Teil übrig bleiben wird oder etwas an einem Ort verbleiben wird.
Beispiele
Después de la fiesta, solo quedará la mitad del pastel.
Nach der Party wird nur noch die Hälfte des Kuchens übrig bleiben.
Verwechslung von 'seguirá' und 'mantendrá'
Lerner verwechseln oft 'seguirá' und 'mantendrá'. 'Seguirá' betont das Fortbestehen eines Zustands trotz möglicher Änderungen, während 'mantendrá' eher die Beibehaltung einer Stabilität oder Konstanz ausdrückt.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.