Inklingo

Wie sagt man "zeichentrickfilm" auf Spanisch

German → Spanisch

caricatura

/kah-ree-kah-TOO-rah//kaɾikaˈtuɾa/

nounA1Informal
Verwenden Sie „caricatura" speziell für einen animierten Film oder eine Fernsehsendung, die zur Unterhaltung gedacht ist, also einen klassischen Zeichentrickfilm.
Ein freundlicher, farbenfroher Zeichentrickhund steht aufrecht auf einem grasbewachsenen Feld.

Beispiele

Mi caricatura favorita cuando era niño era Mickey Mouse.

Mein Lieblings-Zeichentrickfilm, als ich ein Kind war, war Mickey Maus.

Un artista en el parque me hizo una caricatura con una nariz muy grande.

Ein Künstler im Park zeichnete eine Karikatur von mir mit einer sehr großen Nase.

Ese programa de noticias es una caricatura de la realidad.

Diese Nachrichtensendung ist eine Karikatur der Realität.

Immer weiblich

Auch wenn die Karikatur von einem Mann ist, bleibt das Wort weiblich: 'la caricatura'. Man würde sagen 'una caricatura de mi padre' (eine Karikatur meines Vaters).

Pluralform

Um über mehr als eine zu sprechen, fügen Sie einfach ein 's' am Ende hinzu: 'las caricaturas'.

Verwechslung mit 'Cartoon' (Material)

Fehler: “Verwendung von 'caricatura' für einen Pappkarton.”

Korrektur: Verwenden Sie 'cartón' für das Material. 'Caricatura' ist nur für die Zeichnung oder die Sendung.

dibujo

dee-BOO-ho/diˈβu.xo/

nounA1Neutral
„Dibujo" bezeichnet eine Zeichnung im Allgemeinen und kann auch einen Zeichentrickfilm meinen, wenn der Kontext klar macht, dass es sich um eine gezeichnete, animierte Darstellung handelt. Ohne diesen Kontext ist es aber einfach nur eine Zeichnung.
Eine einfache Strichzeichnung einer lächelnden Sonne auf einem Blatt weißem Papier, erstellt mit einem schwarzen Kohlebleistift.

Beispiele

Mi hija hizo un dibujo de un perro y me lo regaló.

Meine Tochter hat eine Zeichnung von einem Hund gemacht und sie mir geschenkt.

El arquitecto nos mostró el dibujo de la nueva casa.

Der Architekt zeigte uns den Entwurf/die Zeichnung des neuen Hauses.

Necesito un buen dibujo técnico para entender cómo funciona esta máquina.

Ich brauche eine gute technische Zeichnung, um zu verstehen, wie diese Maschine funktioniert.

Geschlechtsprüfung

Denken Sie daran, dass 'dibujo' immer männlich ist, daher müssen Sie 'el' oder 'un' davor verwenden (z. B. 'el dibujo', 'un dibujo bonito').

Verwechslung von „caricatura" und „dibujo"

Der häufigste Fehler ist, „dibujo" fälschlicherweise für jeden Zeichentrickfilm zu verwenden. Denken Sie daran: „Caricatura" ist spezifisch für animierte Unterhaltung, während „dibujo" eine allgemeine Zeichnung ist und nur im richtigen Kontext als Zeichentrickfilm verstanden wird.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.