Inklingo

Wie sagt man "zeichnung" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “zeichnung” ist “dibujo” — verwenden Sie „dibujo“, wenn Sie eine bildliche Darstellung meinen, die mit Stiften oder Ähnlichem erstellt wurde, wie z. B. ein Kunstwerk oder eine Skizze..

German → Spanisch

dibujo

dee-BOO-ho/diˈβu.xo/

nounA1
Verwenden Sie „dibujo“, wenn Sie eine bildliche Darstellung meinen, die mit Stiften oder Ähnlichem erstellt wurde, wie z. B. ein Kunstwerk oder eine Skizze.
Eine einfache Strichzeichnung einer lächelnden Sonne auf einem Blatt weißem Papier, erstellt mit einem schwarzen Kohlebleistift.

Beispiele

Mi hija hizo un dibujo de un perro y me lo regaló.

Meine Tochter hat eine Zeichnung von einem Hund gemacht und sie mir geschenkt.

El arquitecto nos mostró el dibujo de la nueva casa.

Der Architekt zeigte uns den Entwurf/die Zeichnung des neuen Hauses.

Necesito un buen dibujo técnico para entender cómo funciona esta máquina.

Ich brauche eine gute technische Zeichnung, um zu verstehen, wie diese Maschine funktioniert.

Geschlechtsprüfung

Denken Sie daran, dass 'dibujo' immer männlich ist, daher müssen Sie 'el' oder 'un' davor verwenden (z. B. 'el dibujo', 'un dibujo bonito').

ilustración

nounA2
Nutzen Sie „ilustración“, wenn Sie eine bildliche Darstellung in einem Buch, Magazin oder einer anderen Publikation meinen, die oft einen informativen oder dekorativen Zweck hat.

Beispiele

Este libro para niños tiene una ilustración preciosa en cada página.

Dieses Kinderbuch hat auf jeder Seite eine wunderschöne Illustration.

trazado

/tra-SAH-doh//tɾaˈsaðo/

nounB2
Verwenden Sie „trazado“, wenn Sie die Anlage, den Grundriss oder die Struktur von etwas beschreiben, z. B. den Verlauf einer Straße oder das Design eines Gebäudes.
Eine bunte Bilderbuchillustration, die eine Draufsicht auf eine kleine Stadt mit Straßen, Parks und Häusern zeigt, die in einem ordentlichen Muster angeordnet sind.

Beispiele

El trazado de la ciudad es medieval.

Der Aufbau der Stadt ist mittelalterlich.

Están modificando el trazado de la nueva carretera.

Sie modifizieren den Verlauf der neuen Autobahn.

El trazado original del mapa se ha borrado.

Der ursprüngliche Umriss der Karte wurde gelöscht.

Verwendung von 'el' mit Trazado

Obwohl es von einem Verb stammt, fungiert es in diesem Kontext als normales Nomen und benötigt immer einen männlichen Artikel wie 'el' oder 'un'.

Abstrakt vs. Konkret

Es kann sich sowohl auf einen physischen Weg (wie eine Straße) als auch auf einen abstrakten Plan (wie den Aufbau eines Projekts) beziehen.

Trazado vs. Trazo

Fehler: “Verwendung von 'trazado' für einen einzelnen Strich mit einem Stift.”

Korrektur: Verwenden Sie 'trazo' für eine einzelne Markierung oder einen einzelnen Strich und 'trazado' für den Gesamtplan oder Verlauf.

Häufige Verwechslung: Bild vs. Struktur

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von „dibujo“ (eine gezeichnete Darstellung) mit „trazado“ (die Anlage oder Struktur). Denken Sie daran: Wenn Sie ein Bild malen oder zeichnen, ist es ein „dibujo“. Wenn Sie den Grundriss oder Verlauf von etwas beschreiben, ist es ein „trazado“.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.