Wie sagt man "zugeknöpft" auf Spanisch
Das spanische Wort für “zugeknöpft” ist “cerrado” — A1 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
La oficina está cerrada hasta las nueve.
Das Büro ist bis neun Uhr geschlossen.
¿Por qué tienes el libro tan cerrado?
Warum hast du das Buch so fest zu?
Adjektivische Anpassung (Genus/Numerus)
Wie viele spanische Beschreibungen muss 'cerrado' in Geschlecht und Zahl dem Substantiv entsprechen, das es beschreibt: 'la tienda está cerrada' (Feminin Singular), 'los ojos están cerrados' (Maskulin Plural). Im Deutschen ist dies analog zu 'geschlossen'/'geschlossene'.
Verwendung von Ser statt Estar
Fehler: “La tienda es cerrada.”
Korrektur: La tienda está cerrada. Man verwendet 'estar', da Geschlossenheit meist ein temporärer Zustand und keine inhärente Eigenschaft ist (im Gegensatz zu 'sein' im Deutschen, wo man bei Zuständen oft 'sein' verwendet, aber hier gilt die spanische Regel für Zustandsveränderungen).
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.