Inklingo

Wie sagt man "zukunftsorientiert" auf Spanisch

German → Spanisch

avanzada

ah-bahn-SAH-dahaβanˈsaða

adjetivoB1
Verwenden Sie „avanzada“, wenn Sie sich auf technologischen Fortschritt oder eine hochentwickelte Stufe beziehen, die über das Aktuelle hinausgeht.
Eine schlanke, futuristische Roboterhand hält sanft eine leuchtende holografische Pflanze.

Beispiele

La empresa busca empleados con una mentalidad avanzada.

Das Unternehmen sucht Mitarbeiter mit einer zukunftsorientierten Denkweise.

Esta computadora tiene una tecnología muy avanzada.

Dieser Computer verfügt über sehr fortschrittliche Technologie.

Es una mujer de edad avanzada.

Sie ist eine Frau fortgeschrittenen Alters.

Sus ideas son demasiado avanzadas para su época.

Ihre Ideen sind für ihre Zeit zu fortschrittlich.

Angleichung an feminine Nomen

Verwenden Sie 'avanzada' nur, wenn Sie Wörter beschreiben, die feminin sind, wie 'la tecnología' oder 'la idea'. Wenn Sie ein maskulines Wort beschreiben, müssen Sie 'avanzado' verwenden.

Verwendung von 'vieja' vs. 'avanzada'

Fehler: “Die Verwendung von 'vieja' zur Beschreibung einer älteren Person.”

Korrektur: Verwenden Sie 'de edad avanzada', um bei der Altersangabe viel höflicher und respektvoller zu sein.

progresista

pro-gre-SEES-tahpɾoɣɾeˈsista

adjetivoB1
Nutzen Sie „progresista“, wenn Sie betonen möchten, dass jemand oder etwas neue, fortschrittliche Ideen oder Haltungen hat, die oft gesellschaftlichen Wandel anstreben.
Eine Reihe bunter Pflanzen, die von links nach rechts in einem hellen Garten stetig höher wachsen.

Beispiele

Es un político con ideas muy progresistas.

Er ist ein Politiker mit sehr zukunftsorientierten Ideen.

Mi abuela tiene ideas muy progresistas para su edad.

Meine Großmutter hat für ihr Alter sehr progressive Ideen.

El partido propuso una reforma progresista del sistema de salud.

Die Partei schlug eine progressive Reform des Gesundheitssystems vor.

Es una empresa con una cultura progresista y abierta.

Es ist ein Unternehmen mit einer progressiven und offenen Kultur.

Eine Endung für alle

Wörter, die auf '-ista' enden, sind besonders, da sie sich für Männer und Frauen nicht ändern. Man sagt 'el progresista' und 'la progresista' oder 'un hombre progresista' und 'una mujer progresista'. Im Deutschen passen wir das Adjektiv an das Geschlecht an, z.B. 'ein progressiver Mann' und 'eine progressive Frau'.

Wo steht das Wort?

Wie die meisten spanischen Adjektive steht 'progresista' normalerweise nach dem Substantiv, das es beschreibt, z.B. 'una idea progresista'.

Sag nicht 'progresisto'

Fehler: “Un hombre progresisto.”

Korrektur: Un hombre progresista. Denk daran, dass die Endung '-a' gleich bleibt, auch wenn du über einen Mann sprichst. Im Deutschen ist das anders, da wir das Adjektiv anpassen: 'ein progressiver Mann'.

Verwechslung von Fortschrittlichkeit

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von „avanzada“ und „progresista“. „Avanzada“ bezieht sich eher auf technische oder konzeptionelle Entwicklung, während „progresista“ sich auf Haltungen und Ideen, oft im sozialen oder politischen Kontext, bezieht.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.