Inklingo

How to Say "aftermath" in Spanish

English → Spanish

consecuencia

kon-seh-KWEN-syahkonseˈkwensja

nounB1general
Use 'consecuencia' when referring to the direct results or outcomes that immediately follow an event, especially a negative one.
A row of colorful dominoes falling down one by one after the first one was pushed.

Examples

El terremoto dejó una devastadora consecuencia en la ciudad.

The earthquake left a devastating aftermath in the city.

Toda acción tiene una consecuencia.

Every action has a consequence.

Llegué tarde como consecuencia del tráfico.

I arrived late as a result of the traffic.

Debes asumir las consecuencias de tus decisiones.

You must accept the consequences of your decisions.

Feminine Noun

This word is feminine, so you should use 'la' or 'una' with it (e.g., 'la consecuencia').

Result vs. Consequence

Mistake: “Using 'consecuencia' only for bad things.”

Correction: While often used for negative outcomes, it can also be used neutrally in formal logic or science.

repercusión

nounB1general
Choose 'repercusión' to describe the wider, often prolonged or indirect effects and impacts an event has, especially in public opinion or social spheres.

Examples

La decisión del gobierno tuvo una gran repercusión internacional.

The government's decision had a significant international aftermath.

Consecuencia vs. Repercusión

Learners often confuse 'consecuencia' and 'repercusión' by using them interchangeably. Remember that 'consecuencia' focuses on direct results, while 'repercusión' emphasizes broader, longer-term impacts. Think 'cause and effect' for 'consecuencia' and 'ripple effect' for 'repercusión'.

Related Translations

Learn Spanish with Inklingo

Interactive stories, personalized learning, and more.