Inklingo

How to Say "boss" in Spanish

The most common Spanish word for “boss” is “jefe” — use 'jefe' for a male manager or supervisor at work, or as a general, informal term for a man in charge..

English → Spanish

jefe

/HEH-feh//ˈxefe/

NounA2Informal
Use 'jefe' for a male manager or supervisor at work, or as a general, informal term for a man in charge.
A professional man in a dark suit sitting confidently at a large, polished desk in a bright, modern office, representing a boss or chief.

Examples

Mi jefe me pidió que llegara temprano mañana.

My boss asked me to come in early tomorrow.

Mi jefe es muy amable y comprensivo.

My boss is very kind and understanding.

Tengo una reunión con el jefe de departamento.

I have a meeting with the department head.

Ella es la jefa del equipo de marketing.

She is the head of the marketing team.

Male and Female Bosses: 'Jefe' vs. 'Jefa'

To talk about a female boss, you use 'la jefa'. The word changes its ending to match the person's gender: 'el jefe' for a man, 'la jefa' for a woman. The same goes for the plural: 'los jefes' and 'las jefas'.

Confusing 'Jefe' with 'Patrón'

Mistake: “Using 'patrón' to mean 'boss' in every situation.”

Correction: 'Jefe' is the standard, modern word for a boss or manager. 'Patrón' can also mean boss, but it often has an older feel, like 'master' or 'owner' of a small business or farm. Stick with 'jefe' for most office and work situations.

Using it in Formal Situations

Mistake: “Calling a stranger 'jefe' in a formal business meeting.”

Correction: This usage is strictly informal. Use it with friends when talking about your dad, or with service workers like taxi drivers or market vendors who are being friendly. Avoid it in professional or formal settings.

jefa

HEH-fah/'xefa/

NounA2Informal
Use 'jefa' specifically for a female manager or supervisor.
A woman in professional attire sitting behind a large, clean executive desk, looking confident and authoritative, symbolizing a manager.

Examples

La jefa decidió implementar nuevas políticas en la oficina.

The boss decided to implement new policies in the office.

Mi jefa me pidió que terminara el informe antes del almuerzo.

My boss asked me to finish the report before lunch.

La jefa de ventas está en una reunión importante.

The head of sales is in an important meeting.

¿Puedo hablar con la jefa, por favor?

May I speak with the manager, please?

Gender Match

Since 'jefa' is a feminine noun, you must use feminine articles and adjectives with it (e.g., 'la jefa,' 'mi buena jefa').

Confusing Gender

Mistake: “Using 'el jefa' instead of 'la jefa'.”

Correction: Remember the word ends in '-a' and refers to a woman, so it is always 'la jefa'.

patrón

NounA1Informal
Use 'patrón' when referring to the owner of a business or the person who directly employs workers, often implying a more traditional employer-employee dynamic.

Examples

El patrón supervisa todas las operaciones de la fábrica.

The boss oversees all factory operations.

superior

soo-peh-ree-OR/su.peˈɾjoɾ/

NounB1Formal
Use 'superior' as a more formal or neutral term for someone in a higher position, like a manager or director.
A formal figure standing slightly elevated on a small step, giving instructions to another figure who is standing on the ground and listening attentively, symbolizing higher rank.

Examples

Debes presentar tu solicitud a tu superior directo.

You must submit your request to your direct superior.

Mi superior jerárquico aprobó el presupuesto.

My hierarchical superior (boss) approved the budget.

Ella es la superiora de la orden religiosa.

She is the Mother Superior (female superior) of the religious order.

Necesitas la firma de tu superior para proceder.

You need your superior's signature to proceed.

Masculine vs. Feminine Noun

When referring to a male boss, use 'el superior'. When referring to a female boss, use 'la superior' or, especially in religious contexts, 'la superiora'.

barón

NounC1Informal
Use 'barón' informally to refer to a powerful and influential figure, especially in politics or the media, akin to a magnate.

Examples

El barón del petróleo influye en las decisiones del gobierno.

The oil baron influences government decisions.

Jefe vs. Jefa

The most common mistake is using 'jefe' for a female boss. Remember to use 'jefa' when your boss is a woman, and 'jefe' for a man or in a general sense when gender is unknown or irrelevant. 'Patrón' and 'superior' have distinct meanings related to ownership and hierarchy.

Related Translations

Learn Spanish with Inklingo

Interactive stories, personalized learning, and more.