How to Say "captivated" in Spanish
The most common Spanish word for “captivated” is “atrapada” — use 'atrapada' when describing yourself or someone else as being mentally engrossed or completely hooked on something, like a story or a situation..
English → Spanish
atrapada
ah-trah-PAH-dah/a.tɾaˈpa.ða/
AdjectiveB1General
Use 'atrapada' when describing yourself or someone else as being mentally engrossed or completely hooked on something, like a story or a situation.
Examples
Estoy completamente atrapada por la trama de esta novela.
I am completely hooked on the plot of this novel.
Se siente atrapada en un amor no correspondido.
She feels trapped in an unrequited love.
Emotional States
This meaning describes how a person feels about an external stimulus (a book, a movie, a person). It always describes a state, so use 'estar' (e.g., 'estar atrapada').
atrapó
VerbB1General
Use 'atrapó' (preterite tense of atrapar) to describe the action of something or someone becoming very interesting and capturing your attention from a specific point in time.
Examples
Ese libro me atrapó desde la primera página.
That book hooked me from the first page.
Adjective vs. Verb Usage
The most common mistake is confusing the adjective 'atrapada' (describing a state of being engrossed) with the verb 'atrapó' (describing the action of becoming engrossed). Remember, 'atrapada' means 'I am hooked' (a state), while 'atrapó' means 'it hooked me' (an action).
Related Translations
Learn Spanish with Inklingo
Interactive stories, personalized learning, and more.