Inklingo

How to Say "darned" in Spanish

English → Spanish

bendita

/ben-DEE-tah//benˈdita/

adjectiveB2informal
Use 'bendita' when expressing mild annoyance or frustration about an object or situation that is causing a minor inconvenience.
A person looking at a tangled ball of yarn with a frustrated expression.

Examples

No encuentro mis benditas gafas.

I can't find my darned glasses.

No puedo encontrar las benditas llaves.

I can't find the darned keys.

¡Esta bendita computadora no funciona!

This blessed computer isn't working!

Emphasis Position

When used to show annoyance, this word usually goes BEFORE the noun (e.g., 'benditas llaves').

condenado

/kon-deh-NAH-doh//kon.deˈna.ðo/

adjectiveB2informal
Use 'condenado' as a mild curse or intensifier, often to express stronger frustration or anger towards something that is bothering you significantly.
A small, dejected figure sitting alone in the rain, holding a broken umbrella.

Examples

¡Este condenado tráfico me está volviendo loco!

This darned traffic is driving me crazy!

¡Este condenado despertador no me dejó dormir!

This wretched alarm clock wouldn't let me sleep!

Se me perdió el condenado libro que necesitaba para el examen.

I lost the darned book I needed for the exam.

Emotional Intensifier

In this informal sense, 'condenado' acts like 'darned' or 'cursed' in English, adding emotional emphasis to the noun, usually negative.

Annoyance vs. Intensifier

Learners often confuse 'bendita' and 'condenado' because both express frustration. Remember that 'bendita' is generally for mild inconvenience with an object, while 'condenado' functions more as a stronger, curse-like intensifier for something truly bothersome.

Related Translations

Learn Spanish with Inklingo

Interactive stories, personalized learning, and more.