How to Say "annoying" in Spanish
The most common Spanish word for “annoying” is “molesto” — use this word to describe a thing, situation, or sound that is causing general bother or discomfort.
molesto
moh-LEH-stohmoˈlesto
Examples
El ruido de la construcción es muy molesto.
The construction noise is very annoying.
Esa luz brillante es molesta para mis ojos.
That bright light is irritating to my eyes.
Molesto vs. Molestado
When describing a thing, use 'molesto' (the quality). The verb 'molestar' is used to describe the action: 'El ruido me molesta' (The noise annoys me).
pesado
peh-SAH-thopeˈsa.ðo
Examples
¡Qué pesado eres! Deja de preguntarme lo mismo.
You're so annoying! Stop asking me the same thing.
Mi jefe estuvo muy pesado en la reunión de hoy.
My boss was being a real pain in today's meeting.
No quiero ser pesado, pero necesito ese informe.
I don't want to be a nuisance, but I need that report.
Ser vs. Estar
Use 'ser pesado' if someone is an annoying person by nature. Use 'estar pesado' if they are just being annoying in this specific moment.
Too literal
Mistake: “Él es muy 'annoying'.”
Correction: Él es muy pesado.
irritante
ee-rree-tan-tehiriˈtante
Examples
Escuchar ese ruido todo el día es muy irritante.
Listening to that noise all day is very annoying.
Él tiene un hábito irritante de interrumpir a los demás.
He has an annoying habit of interrupting others.
Es irritante que no contestes mis mensajes.
It is irritating that you don't answer my messages.
One ending for all
This word ends in -e, which means it doesn't change for men or women. You can say 'el hombre irritante' or 'la mujer irritante' using the exact same form.
Using with 'Ser'
We use the word 'ser' (to be) with 'irritante' when we want to describe a person's personality or a permanent quality of something.
The 'Irritanta' Trap
Mistake: “La situación es muy irritanta.”
Correction: La situación es muy irritante. Adjectives ending in -e in Spanish do not change to -a for feminine things.
insoportable
een-soh-por-TAH-blehin.so.poɾˈta.βle
Examples
Mi jefe es insoportable; siempre está gritando.
My boss is obnoxious; he is always yelling.
Su actitud arrogante se volvió insoportable para todos.
His arrogant attitude became intolerable for everyone.
Ese niño no para de hacer ruido, ¡es insoportable!
That child won't stop making noise, he is unbearable (or: a pain)!
Gender is Easy
Since 'insoportable' ends in '-e', it is one of the adjectives that doesn't change based on whether the person or thing you are describing is masculine or feminine (e.g., 'el jefe insoportable' and 'la vecina insoportable').
Don't Change the Ending
Mistake: “insoportablo / insoportabla”
Correction: The ending remains '-able' for both genders. Only change it to 'insoportables' if you are describing more than one thing.
molestando
mo-les-TAN-domolesˈtando
Examples
El perro está molestando a los vecinos con sus ladridos.
The dog is bothering the neighbors with its barking.
Estuve molestando a mi jefe hasta que me dio el día libre.
I kept bothering my boss until he gave me the day off.
Si tu rodilla te sigue molestando, deberías ir al médico.
If your knee keeps bothering you (causing discomfort), you should go to the doctor.
Showing Ongoing Action
"Molestando" is the '-ing' form (the gerund). You use it with a form of the verb estar (like estoy, estás, está) to say the annoyance is happening right now: Está molestando (He is bothering).
Using the Gerund Alone
You can sometimes use 'molestando' by itself to describe how someone is behaving: Vino a la fiesta, siempre molestando a todos (He came to the party, always annoying everyone).
The False Friend Trap
Mistake: “Using 'molestar' to mean 'to sexually abuse' (like the English word 'to molest').”
Correction: In Spanish, *molestar* means 'to annoy' or 'to bother.' If you mean the severe action implied by the English word, use phrases like *abusar sexualmente* or *agredir*.
odioso
oh-dyoh-sohoˈðjoso
Examples
Mi hermano pequeño puede ser muy odioso a veces.
My little brother can be very annoying sometimes.
No seas odioso y deja de burlarte de él.
Don't be obnoxious and stop making fun of him.
Limpiar el baño es una tarea odiosa.
Cleaning the bathroom is an unpleasant task.
Matching the Person
This word changes its ending based on who you are describing: use 'odioso' for a male and 'odiosa' for a female.
Using with 'Ser'
We usually use this word with 'ser' (to be) because being annoying is seen as a personality trait or a characteristic of a thing.
Mistaking it for 'Hating'
Mistake: “Using it to say you hate something (e.g., 'Soy odioso el brócoli').”
Correction: Say 'Odio el brócoli' (I hate broccoli). 'Odioso' describes the thing being hated, not the person who is feeling the hate.
dichoso
dee-CHOH-sohdiˈtʃoso
Examples
No puedo encontrar las dichosas llaves.
I can't find the darned keys.
El dichoso despertador no sonó esta mañana.
The annoying alarm clock didn't go off this morning.
¡Ya viene el dichoso camión de la basura!
Here comes that blasted garbage truck!
The Power of Placement
To show annoyance, always put 'dichoso' BEFORE the thing you are talking about (e.g., 'la dichosa mosca').
Wrong Mood
Mistake: “Saying 'Es un hombre dichoso' when you mean he is annoying.”
Correction: When placed after the person, it means 'happy'. If you mean 'annoying', you'd usually refer to a specific thing or habit of his.
espeso
eh-SPEH-sohesˈpeso
Examples
Hoy no he dormido bien y estoy un poco espeso.
Didn't sleep well today and I'm a bit slow/foggy.
¡Qué tío más espeso! No para de hablar de lo mismo.
What an annoying guy! He won't stop talking about the same thing.
Perdona, estoy espeso y no entiendo la explicación.
Sorry, my brain is foggy and I don't understand the explanation.
Temporary state
When describing mental slowness, we almost always use 'estar' because it's a temporary feeling, not a personality trait.
Thinking it means 'stupid'
Mistake: “Él es espeso.”
Correction: Él está espeso. Use 'estar' to mean someone is having a slow day; 'ser' might sound like you're calling them a 'heavy' or annoying person permanently.
Molesto vs. Pesado
Related Translations
Learn Spanish with Inklingo
Interactive stories, personalized learning, and more.