Inklingo

How to Say "discretion" in Spanish

The most common Spanish word for “discretion” is “discreción” — use 'discreción' when referring to the act of being careful and tactful, especially when handling private or sensitive information..

English → Spanish

discreción

nounB1general
Use 'discreción' when referring to the act of being careful and tactful, especially when handling private or sensitive information.

Examples

Te pido discreción sobre lo que hablamos.

I ask for your discretion regarding what we discussed.

libertad

/lee-behr-TAHD//liβeɾˈtað/

nounB2general
Choose 'libertad' when 'discretion' means having the power or right to decide or act as one wishes; freedom of choice.
A cheerful person standing confidently on a grassy hill where three distinct, open paths diverge into the distance, symbolizing freedom of choice and personal discretion.

Examples

El jefe me dio libertad para elegir el proveedor.

The boss gave me the discretion to choose the supplier.

En este trabajo, tengo mucha libertad para organizar mi horario.

In this job, I have a lot of freedom to organize my schedule.

Los padres deben darles a sus hijos cierta libertad para que aprendan.

Parents should give their children a certain amount of freedom so they can learn.

Me tomé la libertad de pedir un café para ti, espero que te guste.

I took the liberty of ordering a coffee for you, I hope you like it.

Don't use for 'free time'

Mistake: “No tengo mucha libertad esta tarde.”

Correction: To talk about unscheduled time, use 'tiempo libre'. Say: 'No tengo mucho tiempo libre esta tarde.' (I don't have much free time this afternoon).

Discreción vs. Libertad

Learners often confuse these when 'discretion' implies freedom of choice. Remember, if you mean the freedom to make a decision, use 'libertad'. If you mean keeping a secret, use 'discreción'.

Related Translations

Learn Spanish with Inklingo

Interactive stories, personalized learning, and more.