How to Say "float" in Spanish
The most common Spanish word for “float” is “carroza” — use 'carroza' when referring to a decorated platform or vehicle that moves in a parade or festival..
carroza
/kah-ROH-thah//kaˈroθa/
Examples
La carroza de la reina estaba decorada con miles de flores.
The queen's float was decorated with thousands of flowers.
Cenicienta fue al baile en una carroza de oro.
Cinderella went to the ball in a gold carriage.
Participaremos en el desfile con nuestra propia carroza.
We will participate in the parade with our own float.
Using 'en' with carroza
Just like with cars or buses, use the word 'en' to say you are riding in a carriage or on a float.
Always Feminine
Even if a king is riding in it, the word for the vehicle itself stays feminine: 'la carroza'.
Car vs. Carriage
Mistake: “Using 'carroza' to mean a regular car.”
Correction: Use 'coche' or 'carro' for a daily vehicle. 'Carroza' is only for fancy, decorative, or ceremonial vehicles.
flotante
/flo-TAHN-teh//floˈtante/
Examples
Tengo que arreglar el flotante del inodoro.
I have to fix the toilet float.
El flotante del tanque de gasolina no marca bien.
The fuel tank float isn't measuring correctly.
El agua rebalsa porque el flotante está trabado.
The water is overflowing because the float is stuck.
Noun usage
In this case, it is a noun, so it usually goes with 'el' (masculine article).
Flotante vs. Flotador
Mistake: “Using 'flotante' for a life jacket.”
Correction: Use 'flotador' for a life jacket or pool toy; 'flotante' is usually the mechanical part inside a tank.
Parade vs. Toilet
Related Translations
Learn Spanish with Inklingo
Interactive stories, personalized learning, and more.