Inklingo

How to Say "moan" in Spanish

English → Spanish

gemido

heh-MEE-dohxeˈmiðo

nounB1general
Use 'gemido' for a vocalization expressing physical pain or intense pleasure, like a groan or a sigh.
An illustration of a person holding their bandaged finger with a pained facial expression, mouth slightly open as if making a sound.

Examples

Se escuchó un gemido de dolor cuando se cayó.

A moan of pain was heard when he fell.

El viento hacía un gemido constante entre las montañas.

The wind made a constant howling sound among the mountains.

Ella soltó un pequeño gemido de sorpresa.

She let out a small whimper of surprise.

Nouns from Verbs

This word is a noun that comes directly from the verb 'gemir' (to moan). It follows a common pattern where the past action form of a verb becomes a standalone noun.

Using 'de' for Cause

When explaining why someone moans, use 'de' followed by the emotion or cause, such as 'gemido de dolor' (moan of pain).

Spelling Confusion

Mistake: “Writing 'gimido' instead of 'gemido'.”

Correction: Even though the verb changes its spelling in some forms (like 'él gime'), the noun always stays 'gemido' with an 'e'.

lamento

la-MEN-tolaˈmento

nounB1general
Use 'lamento' to describe a low, drawn-out sound expressing deep sadness, grief, or regret, often more figurative.
A small, lonely figure sitting on a stone bench in a dimly lit, quiet setting, hunched over with their face hidden in their hands, clearly expressing deep sorrow or lamentation.

Examples

Su carta era un lamento por las oportunidades perdidas.

Her letter was a lament for lost opportunities.

Se oía el lamento del viento entre los árboles.

The moan of the wind could be heard through the trees.

Tras la derrota, solo había silencio y lamentos en el vestuario.

After the defeat, there was only silence and regrets in the locker room.

Gemido vs. Lamento

Learners often confuse 'gemido' and 'lamento' because both can express sadness. Remember that 'gemido' is typically a physical sound from pain or pleasure, while 'lamento' is a more profound expression of grief or regret, often metaphorical.

Related Translations

Learn Spanish with Inklingo

Interactive stories, personalized learning, and more.