How to Say "pestering" in Spanish
The most common Spanish word for “pestering” is “molestando” — use 'molestando' when describing the ongoing action of bothering or annoying someone or something, often with noise or persistent actions.
molestando
mo-les-TAN-domolesˈtando
Examples
El niño está molestando a su hermana con sus preguntas.
The child is pestering his sister with his questions.
El perro está molestando a los vecinos con sus ladridos.
The dog is bothering the neighbors with its barking.
Estuve molestando a mi jefe hasta que me dio el día libre.
I kept bothering my boss until he gave me the day off.
Si tu rodilla te sigue molestando, deberías ir al médico.
If your knee keeps bothering you (causing discomfort), you should go to the doctor.
Showing Ongoing Action
"Molestando" is the '-ing' form (the gerund). You use it with a form of the verb estar (like estoy, estás, está) to say the annoyance is happening right now: Está molestando (He is bothering).
Using the Gerund Alone
You can sometimes use 'molestando' by itself to describe how someone is behaving: Vino a la fiesta, siempre molestando a todos (He came to the party, always annoying everyone).
The False Friend Trap
Mistake: “Using 'molestar' to mean 'to sexually abuse' (like the English word 'to molest').”
Correction: In Spanish, *molestar* means 'to annoy' or 'to bother.' If you mean the severe action implied by the English word, use phrases like *abusar sexualmente* or *agredir*.
acosador
ah-ko-sah-DORakozaˈðoɾ
Examples
Sentí una presencia acosadora detrás de mí en la calle oscura.
I felt a pestering presence behind me on the dark street.
Me lanzó una mirada acosadora antes de irse.
He gave me a harassing look before leaving.
No me gusta su comportamiento acosador con los clientes.
I don't like his pestering behavior with the customers.
El ritmo acosador de la ciudad puede ser agotador.
The relentless/harassing pace of the city can be exhausting.
Adjective Agreement
Remember that if the thing you are describing is feminine (like 'mirada' - look), the word must change to 'acosadora'.
Placement with Nouns
Mistake: “Placing 'acosador' before the noun usually sounds poetic or strange.”
Correction: Always place it after the noun, like 'un hombre acosador' (a harassing man).
Adjective vs. Gerund
Related Translations
Learn Spanish with Inklingo
Interactive stories, personalized learning, and more.