Inklingo

How to Say "refined" in Spanish

English → Spanish

fino

/fee-noh//ˈfino/

adjectiveB1general
Use 'fino' when referring to someone's elegant manners, good taste, or sophisticated style.
A sophisticated porcelain teacup with a delicate floral pattern on a saucer.

Examples

Es una persona de modales muy finos.

He is a person of very refined manners.

Esta es una joya de oro fino.

This is a piece of jewelry made of fine gold.

Describing Quality

When 'fino' comes after a noun, it usually emphasizes the high quality or purity of the material.

delicado

deh-lee-KAH-doh/deliˈkaðo/

adjectiveB2general
Choose 'delicado' when describing something with intricate detail, subtle qualities, or a fragile nature, often related to aesthetics or materials.
A close-up of a single white jasmine flower from which a very faint, light vapor gently rises, representing a subtle scent.

Examples

El vestido de novia tenía un encaje muy delicado.

The wedding dress had very delicate lace.

El chef creó una salsa de sabor delicado que complementó el pescado.

The chef created a subtle-flavored sauce that complemented the fish.

Describing Permanent Qualities

When describing a permanent or inherent quality (like the flavor of a dish or the design of a dress), use the verb 'ser': 'La tela es delicada' (The fabric is delicate).

Confusing Subtlety and Taste

Mistake: “Este vino es muy delicado, no me gusta.”

Correction: Este vino tiene un sabor muy delicado. (While 'delicado' can describe the flavor itself, use 'fino' or 'refinado' if you mean the quality of the wine is high class.)

Fino vs. Delicado

Learners often confuse 'fino' and 'delicado' because both can imply elegance. Remember that 'fino' is primarily for manners and taste, while 'delicado' emphasizes intricate detail, subtlety, or fragility.

Related Translations

Learn Spanish with Inklingo

Interactive stories, personalized learning, and more.