Inklingo

How to Say "stir up" in Spanish

English → Spanish

encender

en-sen-DEHR/en.senˈdeɾ/

verbB1
Use 'encender' when 'stir up' means to ignite or spark a strong emotion, like anger or passion, often in a confrontational or intense context.
A simplified character is looking upward with wide, inspired eyes. A bright, vibrant flame appears right above their head, symbolizing the ignition of a strong feeling or passion.

Examples

La injusticia encendió la rabia de los manifestantes.

The injustice stirred up the protesters' rage.

Esa canción siempre me enciende la nostalgia.

That song always stirs up nostalgia in me.

Figurative Use

In this meaning, 'encender' acts like a mental switch, turning on an intense emotion or reaction in a person or group.

mover

MWEH-vehn/ˈmwe.βen/

verbB1
Use 'mover' when 'stir up' implies causing people to take action or feel motivated, often in response to a situation or injustice.
An energetic cartoon character standing next to a hesitant character, pointing encouragingly toward the top of a steep, green hill, inspiring them to start climbing.

Examples

Las injusticias sociales mueven a los ciudadanos a protestar.

Social injustices stir up citizens to protest.

Sus palabras siempre me mueven; son muy inspiradoras.

Their words always move me; they are very inspiring.

Ellos mueven grandes cantidades de dinero en la bolsa.

They move (manage/handle) large amounts of money on the stock market.

Confusing Action and Feeling

Mistake: “Me mueven mucho estas películas. (Literal: These movies move me physically.)”

Correction: Me conmueven mucho estas películas. (Using 'conmover' is clearer for emotional impact, though 'mover' is also acceptable in certain contexts.)

Igniting vs. Motivating

Learners often confuse 'encender' and 'mover' by using 'encender' for any strong feeling. Remember that 'encender' is specifically for 'igniting' emotions, like sparks, while 'mover' is broader, focusing on causing action or general motivation.

Related Translations

Learn Spanish with Inklingo

Interactive stories, personalized learning, and more.