How to Say "subscriber" in Spanish
The most common Spanish word for “subscriber” is “usuario” — use this word when referring to someone who pays for a regular service, like a subscription to a magazine, streaming service, or software.
usuario
oo-SWAH-ryouˈswaɾjo
Examples
Por favor, introduce tu nombre de usuario.
Please enter your username.
El usuario no puede acceder a su cuenta.
The user cannot access their account.
La nueva aplicación es muy fácil de usar para el usuario común.
The new app is very easy for the average user to use.
Making it Female
While the entry is 'usuario,' if you are talking about a woman, you change the ending to -a: 'la usuaria.'
Using 'de' for 'of'
In English, we say 'user manual,' but in Spanish, we say 'manual de usuario' (manual of user). The two nouns are almost always connected by 'de'.
User vs. Use
Mistake: “El usuario de este teléfono es fácil.”
Correction: El uso de este teléfono es fácil.
socio
SOH-see-ohˈso.sjo
Examples
Para usar la piscina, tienes que ser socio del gimnasio.
To use the pool, you have to be a member of the gym.
¿Cuántos años lleva siendo socio de este club de golf?
How many years have you been a member of this golf club?
Gender Matching
Remember that 'socio' is masculine (for a man or boy). If you are referring to a woman or girl, use the feminine form, 'socia'.
Confusing 'Socio' and 'Pareja'
Mistake: “Using 'socio' to mean a romantic partner.”
Correction: Use 'pareja' (partner) or 'novio/a' (boyfriend/girlfriend) for romantic relationships, not 'socio'.
afiliado
ah-fee-lee-AH-dohafiˈljaðo
Examples
Juan es un afiliado del sindicato desde hace diez años.
Juan has been a member of the union for ten years.
Los afiliados a la seguridad social pueden pedir cita por internet.
Social security members can request an appointment online.
El partido político busca atraer a nuevos afiliados jóvenes.
The political party is looking to attract new young members.
Matching the Person
Even though we are looking at 'afiliado,' remember to change the ending to 'afiliada' if you are talking about a woman.
Using 'a' for Connection
When you want to say what someone is a member of, use the word 'a' (to) right after: 'afiliado a el' (which becomes 'afiliado al').
Member vs. Partner
Mistake: “Soy un socio de la seguridad social.”
Correction: Soy un afiliado de la seguridad social. Use 'afiliado' for official systems like health or unions, and 'socio' for clubs or business partnerships.
sub
soobsuβ
Examples
¡Gracias por ese sub, bienvenido al canal!
Thanks for that sub, welcome to the channel!
Ella es una sub muy activa en mi comunidad.
She is a very active sub in my community.
Se me olvidó renovar mi sub este mes.
I forgot to renew my sub this month.
Gender flexibility
When referring to a person, use 'el sub' for a male and 'la sub' for a female. When referring to the subscription itself, it is usually 'el sub'.
Shortening words
This is a 'clipping' where a long word like 'subscripción' is cut down for speed, exactly like in English.
Confusing with 'Subir'
Mistake: “Using 'sub' as a shortcut for the verb 'to go up'.”
Correction: 'Sub' is only used as a noun for people or things; for the action of going up, you must use 'subir'.
Usuario vs. Socio
Related Translations
Learn Spanish with Inklingo
Interactive stories, personalized learning, and more.