Inklingo

How to Say "affiliate" in Spanish

English → Spanish

afiliado

ah-fee-lee-AH-dohafiˈljaðo

nounB1general
Use 'afiliado' when referring to a person officially registered or connected to a larger organization, often implying membership or subscription like in a union, political party, or loyalty program.
A person holding a colorful ID card with a simple logo, standing with a group of diverse people wearing matching scarves.

Examples

Soy afiliado al club de lectura desde hace dos años.

I have been an affiliate of the book club for two years.

Juan es un afiliado del sindicato desde hace diez años.

Juan has been a member of the union for ten years.

Los afiliados a la seguridad social pueden pedir cita por internet.

Social security members can request an appointment online.

El partido político busca atraer a nuevos afiliados jóvenes.

The political party is looking to attract new young members.

Matching the Person

Even though we are looking at 'afiliado,' remember to change the ending to 'afiliada' if you are talking about a woman.

Using 'a' for Connection

When you want to say what someone is a member of, use the word 'a' (to) right after: 'afiliado a el' (which becomes 'afiliado al').

Member vs. Partner

Mistake: “Soy un socio de la seguridad social.”

Correction: Soy un afiliado de la seguridad social. Use 'afiliado' for official systems like health or unions, and 'socio' for clubs or business partnerships.

miembro

myehm-brohˈmjem.bɾo

nounB1general
Use 'miembro' when referring to someone who is part of a group, team, or organization, emphasizing their role as a constituent part of that collective.

Examples

Ella es un miembro importante de la comunidad local.

She is an important member of the local community.

Soy un miembro activo del equipo de voluntarios.

I am an active member of the volunteer team.

El presidente debe consultar con los otros miembros del comité.

The president must consult with the other members of the committee.

Para usar la piscina, tienes que ser miembro del club.

To use the pool, you have to be a member of the club.

Masculine Noun, Any Gender

'Miembro' is grammatically a masculine word ('el miembro'), but it can refer to a man or a woman. For example, 'Ella es miembro de la junta' (She is a member of the board).

Possessive Confusion

Mistake: “El miembro de mi familia.”

Correction: Use 'un miembro de mi familia.' (We generally need to use an article like 'un' or 'el' before 'miembro' when talking about a person.)

Afiliado vs. Miembro

Learners often confuse 'afiliado' and 'miembro' because both imply belonging. Remember that 'afiliado' usually suggests a formal registration or affiliation (like a union member), while 'miembro' is a more general term for being part of any group or team.

Related Translations

Learn Spanish with Inklingo

Interactive stories, personalized learning, and more.