Inklingo

How to Say "to cherish" in Spanish

English → Spanish

amar

ah-MAHR/aˈmaɾ/

verbB1general
Use 'amar' when cherishing an abstract concept, a feeling, or a state of being that you hold in high esteem and feel a deep affection for.
A solitary figure sitting peacefully on a green hillside, gazing at a calm, colorful sunset, representing cherished peace and solitude.

Examples

El artista amaba la libertad creativa por encima de todo.

The artist cherished creative freedom above all else.

El filósofo amaba la verdad por encima de todo.

The philosopher cherished truth above all else.

Ellos aman el arte y la belleza en todas sus formas.

They adore art and beauty in all its forms.

proteger

proh-teh-HÉHR/pɾo.teˈxeɾ/

verbB1general
Use 'proteger' when cherishing something in the sense of actively safeguarding or defending it, often implying a duty or responsibility.
A sturdy, tall, stylized stone wall completely encloses a peaceful, lush green garden, symbolizing the safeguarding of interests or rights.

Examples

Debemos proteger las tradiciones de nuestros antepasados.

We must cherish the traditions of our ancestors.

Es deber del gobierno proteger los derechos de los ciudadanos.

It is the government's duty to safeguard citizens' rights.

Debemos proteger la biodiversidad de nuestro planeta.

We must conserve the biodiversity of our planet.

Ella protege la memoria de su abuela, contando sus historias.

She cherishes her grandmother's memory by telling her stories.

Active vs. Passive Voice

This verb is often seen in the passive voice, especially in official language: 'Los datos son protegidos por la ley' (The data is protected by law).

Amar vs. Proteger

Learners often confuse 'amar' and 'proteger' when translating 'to cherish'. Remember, 'amar' is about deep affection for an idea or feeling, while 'proteger' is about active safeguarding or defense.

Related Translations

Learn Spanish with Inklingo

Interactive stories, personalized learning, and more.