Inklingo

How to Say "to contribute" in Spanish

The most common Spanish word for “to contribute” is “contribuir” — use 'contribuir' when referring to a general act of giving money, time, or help towards a common goal or cause.

contribuir🔊A2

Use 'contribuir' when referring to a general act of giving money, time, or help towards a common goal or cause.

Learn more →
aportar🔊A2

Choose 'aportar' when emphasizing the act of providing or supplying something specific, like money, time, or resources, to a project or group.

Learn more →
colaborar🔊B1

Use 'colaborar' when the contribution involves working together with others, especially for a cause or project, often implying time or effort.

Learn more →
cooperar🔊B1

Opt for 'cooperar' when the contribution is specifically about providing help or funds, often in response to a request, implying teamwork.

Learn more →
poner🔊B1

Use 'poner' informally when the contribution is specifically about money or ideas being put forward into a shared pot or discussion.

Learn more →
sumar🔊B1

Use 'sumar' when the contribution is about adding value, effort, or new elements to an existing group, project, or cause.

Learn more →
English → Spanish

contribuir

kon-tree-bwee-eerkontɾiβuˈiɾ

verbA2general
Use 'contribuir' when referring to a general act of giving money, time, or help towards a common goal or cause.
A child placing a gold coin into a colorful charity donation box.

Examples

Todos debemos contribuir a la limpieza del parque.

We should all contribute to the cleaning of the park.

Ella contribuyó con cien dólares para el viaje.

She contributed one hundred dollars for the trip.

¿Vas a contribuir con alguna idea para el proyecto?

Are you going to chip in with any ideas for the project?

The 'A' Connection

In Spanish, you almost always need the word 'a' after 'contribuir' when you are saying what you are helping with. For example: 'contribuir a la educación'.

The 'Y' Spelling Rule

For verbs ending in -uir, the letter 'i' changes to a 'y' when it's between two vowels. That's why we say 'él contribuye' instead of 'contribue'.

Missing the 'A'

Mistake: “Contribuir el proyecto.”

Correction: Contribuir al proyecto. (Remember to include 'a' before the thing you are helping with).

Spelling confusion

Mistake: “Él contribuie mucho.”

Correction: Él contribuye mucho. (Don't forget to swap that 'i' for a 'y' in the present tense!)

aportar

ah-por-TARapoɾˈtaɾ

verbA2general
Choose 'aportar' when emphasizing the act of providing or supplying something specific, like money, time, or resources, to a project or group.
A child placing a gold coin into a colorful ceramic piggy bank to contribute to a collection.

Examples

Todos debemos aportar algo de dinero para el regalo.

We should all contribute some money for the gift.

El testigo aportó pruebas importantes al caso.

The witness provided important evidence to the case.

He aportado mi tiempo para ayudar en el refugio.

I have contributed my time to help at the shelter.

Direct Object vs. Preposition

Unlike the English 'contribute to,' you usually just 'aportar' the thing directly. For example, 'Aporto dinero' (I contribute money) rather than 'Aporto al dinero'.

The 'To' Trap

Mistake: “Aporto a la solución.”

Correction: Aporto una solución (or 'Contribuyo a la solución'). When using 'aportar', you typically mention the item you are giving directly.

colaborar

ko-la-bo-RARkolaβoˈɾaɾ

verbB1general
Use 'colaborar' when the contribution involves working together with others, especially for a cause or project, often implying time or effort.
A person placing a bright red apple into a large basket filled with food for others.

Examples

Ella colabora con una organización benéfica cada mes.

She contributes to a charity every month.

Puedes colaborar donando comida o ropa.

You can help out by donating food or clothes.

¿Le gustaría colaborar con nuestra causa?

Would you like to contribute to our cause?

Describing 'how' you help

When explaining how you contribute, you can follow 'colaborar' with a verb ending in '-ando' or '-iendo' (e.g., 'colaborar enviando dinero').

cooperar

koh-oh-peh-RAHRko.o.peˈɾaɾ

verbB1general
Opt for 'cooperar' when the contribution is specifically about providing help or funds, often in response to a request, implying teamwork.
A group of hands placing small gold coins into a shared glass jar.

Examples

¿Puedes cooperar con cinco euros para el regalo?

Can you chip in five euros for the gift?

poner

po-nerpoˈneɾ

verbB1informal
Use 'poner' informally when the contribution is specifically about money or ideas being put forward into a shared pot or discussion.
Two different hands simultaneously dropping golden coins into a clear glass jar for a shared contribution.

Examples

Cada uno puso 20 euros para el regalo.

Each person put in 20 euros for the gift.

Si todos ponemos de nuestra parte, terminaremos rápido.

If we all do our part, we'll finish quickly.

sumar

soo-MAHRsuˈmaɾ

verbB1general
Use 'sumar' when the contribution is about adding value, effort, or new elements to an existing group, project, or cause.
A large group of people each placing a single colorful brick onto a growing tower.

Examples

Queremos sumar nuevos talentos al equipo.

We want to add new talents to the team.

Toda crítica constructiva suma al proyecto.

Every constructive criticism adds value to the project.

Su experiencia suma mucho en esta negociación.

His experience brings a lot to the table in this negotiation.

The abstract use of 'Sumar'

When you say something 'suma,' you mean it is helpful or positive for the situation.

Confusing with 'Join'

Mistake: “Quiero sumar el club.”

Correction: Quiero sumarme al club. If you are the one joining, you usually need the reflexive form 'sumarse'.

Contribuir vs. Aportar

Many learners confuse 'contribuir' and 'aportar' as they both mean to contribute. While 'contribuir' is more general, 'aportar' often implies providing a specific item or resource. Think of 'aportar' as 'adding your share' or 'supplying' something concrete.

Related Translations

Learn Spanish with Inklingo

Interactive stories, personalized learning, and more.