How to Say "to exclude" in Spanish
The most common Spanish word for “to exclude” is “excluir” — use 'excluir' when you want to say that someone or something is being deliberately left out of a group, activity, or situation..
excluir
/eks-kloo-EER//eks.kluˈiɾ/
Examples
No es justo excluir a nadie del equipo.
It is not fair to exclude anyone from the team.
Esta dieta excluye el azúcar y las harinas.
This diet excludes sugar and flour.
Me sentí mal cuando me excluyeron de la conversación.
I felt bad when they left me out of the conversation.
The 'Y' Rule
For verbs like 'excluir', when the 'i' in the ending is between two vowels, it changes to a 'y' (e.g., 'él excluye' instead of 'excluie').
The Personal 'a'
When you exclude a specific person, you must use the word 'a' after the verb: 'Excluyeron a Juan'.
Spelling Error with 'y'
Mistake: “yo excluio”
Correction: yo excluyo (we add a 'y' to make the pronunciation smooth between vowels).
Wrong Gerund
Mistake: “excluiendo”
Correction: excluyendo (always use 'y' for the -ing form in verbs ending in -uir).
descartar
/des-kar-TAR//deskaɾˈtaɾ/
Examples
El médico descartó una fractura tras ver la radiografía.
The doctor ruled out a fracture after seeing the X-ray.
No podemos descartar ninguna posibilidad todavía.
We cannot rule out any possibility yet.
Han descartado mi propuesta por ser demasiado cara.
They have dismissed my proposal for being too expensive.
Medical Usage
In medical contexts, when a doctor says they 'rule out' a disease, they almost always use this verb.
Use with 'por'
When you say WHY something was ruled out, use the word 'por' (because of). For example: 'Descartado por falta de tiempo'.
Descartar vs. Rechazar
Mistake: “Rechacé la posibilidad de ir.”
Correction: Descarté la posibilidad de ir. (While similar, 'descartar' is better for logically eliminating options, whereas 'rechazar' feels more like a personal rejection.)
Excluir vs. Descartar
Related Translations
Learn Spanish with Inklingo
Interactive stories, personalized learning, and more.