How to Say "to persist" in Spanish
The Spanish word for “to persist” is “permanecer” — B2 level.
Examples
A pesar de todo, la esperanza permanece en nuestros corazones.
Despite everything, hope remains in our hearts.
La ley permanecerá vigente hasta el próximo año.
The law will remain in effect until next year.
Es importante que permanezcamos unidos durante la crisis.
It is important that we remain united during the crisis.
Subjunctive for Wishes/Commands
When you use 'permanecer' after expressions of need, desire, or importance (like 'Es importante que...'), you must use the special verb form (permanezca/permanezcamos).
Using Ser/Estar Instead
Mistake: “La situación está estable.”
Correction: La situación permanece estable. (Using 'permanecer' emphasizes the *action* of staying stable, rather than just describing the current state.)
Related Translations
Learn Spanish with Inklingo
Interactive stories, personalized learning, and more.