How to Say "to shelve" in Spanish
The most common Spanish word for “to shelve” is “archivar” — use 'archivar' when you mean to postpone or put a plan, project, or idea on hold, often for a later time.
archivar
ar-chee-BARaɾtʃiˈβaɾ
Examples
El comité decidió archivar la propuesta hasta el próximo año.
The committee decided to shelve the proposal until next year.
Por favor, archiva estas facturas en la carpeta azul.
Please file these invoices in the blue folder.
He decidido archivar mis fotos antiguas en la nube.
I have decided to archive my old photos in the cloud.
El juez tuvo que archivar el caso por falta de pruebas.
The judge had to dismiss the case due to lack of evidence.
It's a regular -ar verb
Good news! This word follows the standard pattern for all -ar verbs. If you know how to conjugate 'hablar', you know how to conjugate 'archivar'.
Direct Object usage
You usually need to say WHAT you are filing immediately after the verb. For example: 'Lo archivo' (I file it).
Confusing file storage with file creation
Mistake: “Voy a archivar un nuevo informe (when you mean you are writing it).”
Correction: Use 'redactar' or 'crear' to make it; use 'archivar' only when you are finished and putting it away.
archivo
ar-CHEE-vohaɾˈtʃi.βo
Examples
Necesito archivo todos estos papeles antes de irme.
I need to file all these papers before I leave.
Yo archivo todos los documentos al final del día.
I file all the documents at the end of the day.
Decidieron archivar el caso por falta de pruebas.
They decided to shelve (or close) the case due to lack of evidence.
Regular -AR Verb
'Archivar' follows the simplest conjugation pattern for Spanish verbs. Once you know how to conjugate 'hablar' (to talk), you know 'archivar'!
Archivar vs. Archivo for 'to shelve'
Related Translations
Learn Spanish with Inklingo
Interactive stories, personalized learning, and more.