Inklingo

How to Say "treasury" in Spanish

The most common Spanish word for “treasury” is “hacienda” — use 'Hacienda' when referring to the government department responsible for collecting taxes and managing public finances, or the system of public finances itself.

English → Spanish

hacienda

ah-syen-dahaˈθjenda

nounB2formal
Use 'Hacienda' when referring to the government department responsible for collecting taxes and managing public finances, or the system of public finances itself.
A formal government building with tall pillars and a flag, representing a public institution.

Examples

El Ministerio de Hacienda presentó los presupuestos generales.

The Ministry of Finance presented the general budget.

Tengo que hacer la declaración de la renta para Hacienda.

I have to do my tax return for the Tax Agency.

El Ministerio de Hacienda anunció nuevos presupuestos.

The Ministry of Finance announced new budgets.

Capitalization

When you are talking about the specific government department, it is usually capitalized as 'Hacienda'.

Not just 'taxes'

Mistake: “Using 'hacienda' to mean the money you pay (taxes).”

Correction: Use 'impuestos' for the money itself. 'Hacienda' is the office you pay them to.

arca

AR-kaˈaɾka

nounB2formal
Use 'arcas' (plural is more common) to refer to the treasury or coffers, specifically the place where public money is kept or the funds themselves.
A pile of gold coins and jewelry spilling out of a small ornate wooden box.

Examples

Las arcas del Estado están bajo mínimos.

The state coffers are at an all-time low.

La crisis vació las arcas del Estado.

The crisis emptied the state coffers.

El gobierno anunció nuevas medidas para llenar las arcas públicas.

The government announced new measures to fill the public coffers.

El dinero de los impuestos va directo a las arcas municipales.

The tax money goes directly to the municipal coffers.

Almost always plural

When talking about money or the economy, we almost always use this word in the plural: 'las arcas'. When it's plural, you use 'las' instead of 'los' or 'el'.

tesoro

teh-SOH-rohteˈsoro

nounA2general
While 'tesoro' can sometimes mean treasury in a broader sense of accumulated wealth, it most commonly translates to 'treasure' (like pirate treasure) and is less frequently used for government funds.
An open, wooden treasure chest overflowing with shiny gold coins, necklaces, and colorful gems, sitting on a sandy beach.

Examples

El museo exhibe un tesoro arqueológico.

The museum exhibits an archaeological treasure.

Los piratas escondieron el tesoro en una isla remota.

The pirates hid the treasure on a remote island.

Este manuscrito es un tesoro histórico incalculable.

This manuscript is an incalculable historical treasure.

Always Masculine

Even though 'treasure' can be abstract, 'tesoro' is always a masculine noun and uses 'el' or 'un'.

Confusing 'tesoro' with official finances

The most common mistake is using 'tesoro' when referring to government finances. Remember that 'tesoro' primarily means 'treasure' (like gold or jewels). For official government money matters, 'hacienda' (public finances/tax agency) or 'arca' (coffers/treasury) are the correct choices.

Related Translations

Learn Spanish with Inklingo

Interactive stories, personalized learning, and more.