Inklingo

Comment dire "à venir" en espagnol

French → espagnol

próximo

adjectifA1courant
Utilisez "próximo" pour parler d'un événement, d'une période ou d'une chose qui suit immédiatement dans le temps ou dans une série.

Exemples

¿Qué hacemos el próximo fin de semana?

Qu'est-ce que nous faisons le week-end prochain ?

futura

/foo-TOO-rah//fuˈtuɾa/

adjectifA2courant
Utilisez "futura" pour vous référer à quelque chose ou quelqu'un qui existera ou se produira dans le futur, souvent avec une notion de destin ou de projet.
Une petite pousse verte émergeant du sol dans un pot.

Exemples

Ella es mi futura esposa.

Elle est ma future épouse.

Estamos pensando en nuestra futura casa.

Nous pensons à notre future maison.

Las futuras generaciones nos darán la razón.

Les générations futures nous donneront raison.

La règle du féminin

Utilisez 'futura' uniquement lorsque vous décrivez des noms féminins (mots se terminant par -a comme 'casa' ou 'vida'). Si le nom est masculin, vous devez utiliser 'futuro'.

Accord de genre manquant

Erreur : “Mi futura hijo.”

Correction : Mi futuro hijo.

Confondre "próximo" et "futuro(a)"

La principale erreur est d'utiliser "futuro(a)" quand il s'agit d'une chose qui arrive juste après, comme le week-end prochain. "Próximo" s'applique à l'immédiat, tandis que "futuro(a)" concerne un avenir plus lointain ou une perspective.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.