Comment dire "voisin" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “voisin” est “vecino” — utilisez 'vecino' pour désigner une personne qui habite à côté ou dans la proximité immédiate, ou pour qualifier une ville, un bâtiment ou une zone proche.
vecino
veh-SEE-nohbeˈθino
Exemples
Mi vecino me ayudó a cargar las cajas.
Mon voisin m'a aidé à porter les cartons.
Los vecinos se quejaron por el ruido de la fiesta.
Les voisins se sont plaints du bruit de la fête.
Todos los vecinos del barrio asistieron a la reunión municipal.
Tous les résidents du quartier ont assisté à la réunion municipale.
La ciudad vecina tiene un festival de música este fin de semana.
La ville voisine a un festival de musique ce week-end.
Accord du Genre
Puisqu'il s'agit d'un nom désignant une personne, il change de forme selon le genre de la personne : 'vecino' (masculin) et 'vecina' (féminin). C'est similaire au français où l'on a 'voisin' et 'voisine'.
L'Accord est Essentiel
Puisque 'vecino' est un adjectif ici, il doit s'accorder en genre et en nombre avec la chose qu'il décrit : 'el pueblo vecino' (masculin singulier), 'las ciudades vecinas' (féminin pluriel). Cela fonctionne comme en français ('le pays voisin', 'les villes voisines').
Confusion entre Nom et Lieu
Erreur : “Usar 'vecindario' para hablar de una persona. (e.g., 'Mi vecindario es amable.')”
Correction : Utilisez 'vecino' ou 'vecina' pour la personne. 'Vecindario' signifie le lieu (le quartier). Dites : 'Mi vecino es amable.' (Mon voisin est aimable.)
Placement
Erreur : “Using the adjective after the noun when describing geographic neighbors (e.g., 'el vecino país').”
Correction : En français, l'adjectif se place souvent avant (le pays voisin), mais en espagnol, il suit généralement le nom : 'el país vecino' ou 'la ciudad vecina'.
próximo
Exemples
Los cajeros automáticos próximos están fuera de servicio.
Les distributeurs automatiques proches sont hors service.
Exemples
Los hoteles más cercanos a la playa están llenos.
Les hôtels les plus proches de la plage sont complets.
contiguo
kon-TEE-gwokonˈti.ɣwo
Exemples
Mi oficina está en el despacho contiguo.
Mon bureau est dans la pièce voisine.
Las dos casas son contiguas y comparten un jardín.
Les deux maisons sont adjacentes et partagent un jardin.
Buscamos un terreno contiguo al nuestro para ampliar la granja.
Nous cherchons une parcelle de terrain à côté de la nôtre pour agrandir la ferme.
Accord avec le nom
Comme il s'agit d'un mot descriptif, sa terminaison doit changer pour correspondre au nom qu'il décrit. Utilisez 'contiguo' pour les noms masculins (el cuarto contiguo) et 'contigua' pour les noms féminins (la habitación contigua).
Utilisation avec 'a'
Lorsque vous voulez dire que quelque chose est adjacent 'à' autre chose, utilisez toujours le petit mot 'a'. Par exemple : 'El garaje es contiguo a la casa'.
N'oubliez pas le 'a'
Erreur : “La cocina es contigua la sala.”
Correction : La cocina es contigua a la sala.
Ne pas confondre proximité et voisinage
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.