Comment dire "à proximité" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “à proximité” est “cerca” — utilisez « cerca » comme adverbe pour indiquer qu'un lieu ou une chose est à une courte distance de l'endroit où l'on se trouve ou d'un point de référence mentionné..
cerca
/SER-ka//ˈseɾ.ka/
Exemples
Mi casa está cerca del parque.
Ma maison est à proximité du parc.
El supermercado está cerca.
Le supermarché est à proximité.
Mi oficina está cerca de mi casa.
Mon bureau est près de ma maison.
No te preocupes, vivimos muy cerca.
Ne t'inquiète pas, nous habitons très près.
Cerca vs. Cerca de
Utilisez 'cerca' seul pour signifier 'à proximité'. Utilisez 'cerca de' lorsque vous dites que quelque chose est près d'une autre chose spécifique. Exemple : 'El café está cerca' (Le café est à proximité) contre 'El café está cerca de la oficina' (Le café est près du bureau).
Adverbe vs. Adjectif
Erreur : “Mi casa está cercana.”
Correction : Mi casa está cerca. 'Cerca' décrit *où* se trouve la maison (un adverbe), pas *quel genre* de maison c'est. Utilisez l'adjectif 'cercano/a' pour décrire directement un nom, comme 'un pueblo cercano' (une ville proche).
alrededor
/al-reh-deh-DOR//alreðeˈðoɾ/
Exemples
No había nadie alrededor.
Il n'y avait personne aux alentours.
Mira alrededor, el paisaje es increíble.
Regarde autour de toi, le paysage est incroyable.
¿Hay un banco por aquí alrededor?
Y a-t-il une banque dans le coin ?
Utilisé seul pour signifier 'à proximité'
Quand vous voyez 'alrededor' seul, sans 'de' après, cela signifie simplement 'dans la zone environnante' ou 'à proximité'. Il répond à la question 'où ?' dans un sens général.
Oublier 'de' pour des objets spécifiques
Erreur : “Hay una valla alrededor la casa.”
Correction : Hay una valla alrededor de la casa. Pour dire que quelque chose est autour d'un objet *spécifique* (comme 'la maison'), vous devez ajouter 'de'.
próximo
Exemples
La próxima parada del autobús está a la vuelta de la esquina.
Le prochain arrêt de bus est au coin de la rue.
Adverbe ou adjectif ?
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.