Inklingo

Comment dire "actuels" en espagnol

French → espagnol

presentes

preh-SEN-tehs/preˈsen.tes/

adjectifA1neutre
Utilisez 'presentes' pour indiquer que quelque chose ou quelqu'un est physiquement là, dans la situation présente, ou que l'on participe activement.
Un enfant joyeux lève la main bien haut tout en étant assis à un bureau, indiquant qu'il est présent en classe.

Exemples

Los estudiantes que están presentes levanten la mano.

Que les étudiants présents lèvent la main.

Debemos considerar los riesgos presentes antes de invertir.

Nous devons considérer les risques actuels avant d'investir.

Accord de l'adjectif

Puisque « presentes » est au pluriel, il est utilisé pour décrire deux personnes ou choses ou plus. Il fonctionne pour les noms masculins et féminins (ex: « los niños presentes » ou « las niñas presentes »).

verdaderos

/ber-da-DE-ros//beɾðaˈðeɾos/

adjectifA2neutre
Utilisez 'verdaderos' pour qualifier quelque chose de réel, d'authentique, par opposition à ce qui est faux, supposé ou fictif.
Une vue rapprochée de trois pièces de puzzle distinctes aux couleurs vives s'emboîtant parfaitement et sans couture, symbolisant l'exactitude et la vérité.

Exemples

Los hechos verdaderos fueron revelados por el periodista.

Les faits vrais ont été révélés par le journaliste.

Ellos son nuestros verdaderos amigos; siempre nos apoyan.

Ce sont nos vrais amis ; ils nous soutiennent toujours.

Necesitamos encontrar los documentos verdaderos para el juicio.

Nous devons trouver les documents actuels pour le procès.

Accord de l'adjectif (Masculin Pluriel)

Puisque 'verdaderos' se termine par '-os', il doit qualifier des noms masculins qui sont au pluriel (plus d'un), comme 'libros' (livres) ou 'sentimientos' (sentiments). En français, l'accord se fait aussi en genre et en nombre, par exemple 'des livres vrais'.

Positionnement

Comme la plupart des adjectifs espagnols, 'verdaderos' vient généralement après le nom qu'il qualifie, comme dans 'problemas verdaderos' (problèmes réels). En français, l'adjectif se place souvent après le nom également, sauf pour les adjectifs courts et courants (ex: 'des problèmes réels').

Mélanger le Genre/Nombre

Erreur : “Utiliser 'verdaderos' avec un nom féminin pluriel, par exemple 'las verdaderos historias'.”

Correction : L'adjectif doit s'accorder avec le nom : utilisez 'las verdaderas historias' (féminin pluriel) ou 'los verdaderos hechos' (masculin pluriel). En français, on dirait 'les vraies histoires' (féminin pluriel) ou 'les vrais faits' (masculin pluriel).

Confusion entre 'presentes' et 'verdaderos'

La confusion la plus fréquente est d'utiliser 'presentes' quand on veut dire 'réels' ou 'authentiques'. Rappelez-vous : 'presentes' se réfère à la présence dans un lieu ou un temps donné, tandis que 'verdaderos' concerne l'authenticité.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.