Comment dire "adolescent" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “adolescent” est “adolescente” — utilisez "adolescente" pour désigner spécifiquement une personne dans la tranche d'âge de l'adolescence (typiquement 13-19 ans)..
adolescente
ah-doh-leh-SEHN-teh/aðoleˈsente/
Exemples
Mi hermana mayor es una adolescente muy responsable.
Ma sœur aînée est une adolescente très responsable.
Los adolescentes de hoy pasan mucho tiempo en línea.
Les adolescents d'aujourd'hui passent beaucoup de temps en ligne.
Conocí a un adolescente que ya sabía programar.
J'ai rencontré un adolescent qui savait déjà coder.
Es una fase adolescente que pronto pasará.
C'est une phase d'adolescent qui passera bientôt.
Flexibilité du genre
Ce mot est le même que vous parliez d'un garçon ou d'une fille. Vous changez le mot qui le précède (l'article) pour indiquer le genre : 'el adolescente' (l'adolescent masculin) ou 'la adolescente' (l'adolescente féminin).
Accord de l'adjectif
Contrairement à la plupart des adjectifs espagnols, 'adolescente' ne change pas sa terminaison selon que le nom est masculin ou féminin. Il ne change que lorsque le nom est au pluriel : 'una preocupación adolescente' (singulier) contre 'muchas preocupaciones adolescentes' (pluriel).
Confusion entre nom et adjectif
Erreur : “Usando 'adolescente' comme 'teenaged' (ex: 'el coche adolescente').”
Correction : Lorsque vous l'utilisez comme nom, assurez-vous que l'article correspond au genre de la personne. Lorsque vous l'utilisez comme adjectif, il décrit la tranche d'âge : 'los años adolescentes' (les années d'adolescence).
Ajouter des terminaisons de genre
Erreur : “Decir 'una preocupación adolescenta'.”
Correction : L'adjectif se termine toujours par '-e', quel que soit le genre du nom. Changez-le uniquement en '-es' pour les noms pluriels.
adolescente
ah-doh-leh-SEHN-teh/aðoleˈsente/
Exemples
Es una fase adolescente que pronto pasará.
C'est une phase d'adolescent qui passera bientôt.
Mi hermana mayor es una adolescente muy responsable.
Ma sœur aînée est une adolescente très responsable.
Los adolescentes de hoy pasan mucho tiempo en línea.
Les adolescents d'aujourd'hui passent beaucoup de temps en ligne.
Conocí a un adolescente que ya sabía programar.
J'ai rencontré un adolescent qui savait déjà coder.
Flexibilité du genre
Ce mot est le même que vous parliez d'un garçon ou d'une fille. Vous changez le mot qui le précède (l'article) pour indiquer le genre : 'el adolescente' (l'adolescent masculin) ou 'la adolescente' (l'adolescente féminin).
Accord de l'adjectif
Contrairement à la plupart des adjectifs espagnols, 'adolescente' ne change pas sa terminaison selon que le nom est masculin ou féminin. Il ne change que lorsque le nom est au pluriel : 'una preocupación adolescente' (singulier) contre 'muchas preocupaciones adolescentes' (pluriel).
Confusion entre nom et adjectif
Erreur : “Usando 'adolescente' comme 'teenaged' (ex: 'el coche adolescente').”
Correction : Lorsque vous l'utilisez comme nom, assurez-vous que l'article correspond au genre de la personne. Lorsque vous l'utilisez comme adjectif, il décrit la tranche d'âge : 'los años adolescentes' (les années d'adolescence).
Ajouter des terminaisons de genre
Erreur : “Decir 'una preocupación adolescenta'.”
Correction : L'adjectif se termine toujours par '-e', quel que soit le genre du nom. Changez-le uniquement en '-es' pour les noms pluriels.
joven
/kho-ben//ˈxoβen/
Exemples
El joven de la camisa azul es mi primo.
Le jeune homme à la chemise bleue est mon cousin.
Una joven me preguntó la hora.
Une jeune femme m'a demandé l'heure.
Los jóvenes de hoy en día usan mucho el móvil.
Les jeunes de nos jours utilisent beaucoup leur téléphone.
Le genre est indiqué par 'el' ou 'la'
Le mot 'joven' lui-même ne change pas de genre. Vous indiquez si vous parlez d'un homme ou d'une femme en utilisant 'el' ou 'un' pour un homme ('el joven') et 'la' ou 'una' pour une femme ('la joven').
Adolescente vs Joven
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.