Comment dire "de jeunesse" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “de jeunesse” est “joven” — utilisez "joven" comme adjectif général pour qualifier quelque chose ou quelqu'un d'appartenant à la jeunesse ou qui est dans sa jeunesse..
joven
/kho-ben//ˈxoβen/
Exemples
Mi hermano es más joven que yo.
Mon frère est plus jeune que moi.
Es una mujer muy joven de espíritu.
C'est une femme d'esprit très jeune.
La población de esta ciudad es bastante joven.
La population de cette ville est assez jeune.
Une seule forme pour le masculin et le féminin
'Joven' est spécial car il s'écrit de la même manière que vous parliez d'un homme ('un hombre joven') ou d'une femme ('una mujer joven'). Vous ne changez que l'article qui le précède.
Le mettre au pluriel
Pour parler de plus d'une chose jeune, vous ajoutez '-es' à la fin, ce qui donne 'jóvenes'. Par exemple, 'los chicos jóvenes' (les garçons jeunes).
Oublier le '-es' du pluriel
Erreur : “Los estudiante joven son inteligentes.”
Correction : Los estudiantes jóvenes son inteligentes. Parce que 'estudiantes' est au pluriel, 'joven' doit aussi devenir pluriel en ajoutant '-es'.
jovencita
/ho-ven-SEE-ta//xoβenˈsi.ta/
Exemples
Ella tiene una cara jovencita y alegre.
Elle a un visage jeune et joyeux.
Esta es mi prima jovencita.
C'est ma jeune cousine (féminin).
L'accord est essentiel
Comme tous les adjectifs espagnols, 'jovencita' doit s'accorder avec le nom qu'il décrit en nombre et en genre. Comme il se termine par '-a', il ne décrit que des noms féminins.
Confondre "joven" et "jovencita"
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.