Inklingo

Comment dire "jeune personne" en espagnol

French → espagnol

joven

/kho-ben//ˈxoβen/

nomA1général
Utilisez 'joven' pour désigner une personne jeune en général, qu'il s'agisse d'un homme ou d'une femme, dans un contexte informel ou neutre.
Une jeune personne, semblant être un adolescent, assise sur un banc de parc et lisant un livre.

Exemples

La joven que está a tu lado es mi hermana.

La jeune personne qui est à tes côtés est ma sœur.

El joven de la camisa azul es mi primo.

Le jeune homme à la chemise bleue est mon cousin.

Una joven me preguntó la hora.

Une jeune femme m'a demandé l'heure.

Los jóvenes de hoy en día usan mucho el móvil.

Les jeunes de nos jours utilisent beaucoup leur téléphone.

Le genre est indiqué par 'el' ou 'la'

Le mot 'joven' lui-même ne change pas de genre. Vous indiquez si vous parlez d'un homme ou d'une femme en utilisant 'el' ou 'un' pour un homme ('el joven') et 'la' ou 'una' pour une femme ('la joven').

juvenil

/hoo-beh-NEEL//xuβeˈnil/

adjB1organisé/sportif
Utilisez 'juvenil' pour qualifier quelque chose qui est propre aux jeunes, ou pour parler d'une équipe ou d'un groupe de jeunes dans un contexte sportif ou organisé.
Un jeune athlète dans un uniforme d'équipe coloré tenant un ballon de football sur un terrain vert.

Exemples

Este es el nuevo uniforme del equipo juvenil.

Ceci est le nouvel uniforme de l'équipe junior.

Él juega en el equipo de los juveniles.

Il joue dans l'équipe junior.

Confusion entre 'joven' et 'juvenil'

La principale erreur consiste à utiliser 'juvenil' pour parler d'une personne jeune de manière générale. 'Juvenil' s'emploie plutôt pour qualifier ou pour des groupes spécifiques (comme une équipe sportive), tandis que 'joven' est le terme le plus courant pour désigner une jeune personne.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.