Comment dire "assassiné" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “assassiné” est “asesinado” — utilisez 'asesinado' lorsque vous décrivez une personne qui a été tuée de manière violente, souvent dans un contexte criminel ou politique..
asesinado
/a-se-si-NA-do//ase.siˈna.ðo/
Exemples
El político asesinado había recibido amenazas de muerte.
Le politicien assassiné avait reçu des menaces de mort.
Encontramos el cuerpo asesinado en el sótano.
Nous avons trouvé le corps assassiné dans la cave.
La banda criminal ha asesinado a varios periodistas.
La bande criminelle a assassiné plusieurs journalistes. (Utilise 'haber')
El presidente fue asesinado hace diez años. (Passive Voice)
Le président a été assassiné il y a dix ans.
Accord en Genre et Nombre
En tant qu'adjectif, 'asesinado' doit changer sa terminaison pour s'accorder avec la personne ou la chose qu'il décrit : 'asesinada' (fém.), 'asesinados' (masc. pluriel), 'asesinadas' (fém. pluriel). C'est similaire à l'accord des adjectifs en français (ex: 'un homme tué' vs 'une femme tuée').
Utilisation du Participe Passé
Le participe passé ('asesinado') est combiné avec le verbe auxiliaire 'haber' pour parler d'actions qui sont terminées (ex: 'Hemos asesinado' - Nous avons assassiné). Ceci est l'équivalent du passé composé en français (ex: 'J'ai tué').
Voix Passive
Lorsqu'il est utilisé avec le verbe 'ser' (être), il forme la voix passive, mettant l'accent sur la victime et non sur le tueur : 'Fue asesinado' (Il a été assassiné). Dans ce contexte, il agit comme un adjectif et doit s'accorder en genre/nombre, tout comme en français ('Il a été tué' vs 'Elle a été tuée').
asesinado
Exemples
La banda criminal ha asesinado a varios periodistas.
La bande criminelle a assassiné plusieurs journalistes.
matado
mah-TAH-doh/maˈtaðo/
Exemples
El animal encontrado era un venado matado por un cazador furtivo.
L'animal trouvé était un cerf tué par un braconnier.
Se confirmó que el ladrón fue matado durante el tiroteo.
Il a été confirmé que le voleur a été tué pendant la fusillade.
Voix Passive
Cet adjectif est le participe passé du verbe 'matar' (tuer) et est souvent utilisé pour former la voix passive avec le verbe 'ser' (ex: 'fue matado' signifie 'il a été tué'). C'est l'équivalent de la construction française avec l'auxiliaire 'être' (ex: il a été tué).
Ne pas confondre 'asesinar' et 'matar'
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.