matado
“matado” signifie “épuisé” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:
épuisé, lessivé
Aussi : cassé, foutu
📝 En Action
Llegué a casa matado después del turno de diez horas.
B1Je suis rentré lessivé après le quart de dix heures.
Mi hermana está matada con los exámenes finales; no ha dormido bien.
B2Ma sœur est épuisée par les examens finaux ; elle n'a pas bien dormi.
tué
Aussi : assassiné
📝 En Action
El animal encontrado era un venado matado por un cazador furtivo.
B1L'animal trouvé était un cerf tué par un braconnier.
Se confirmó que el ladrón fue matado durante el tiroteo.
B2Il a été confirmé que le voleur a été tué pendant la fusillade.
rat de bibliothèque
Aussi : bourreau de travail, major de promo
📝 En Action
No salgas con él; es un matado que solo piensa en estudiar.
C1Ne sors pas avec lui ; c'est un rat de bibliothèque qui ne pense qu'à étudier.
Dejamos de ser amigos porque se volvió un matado y no tenía tiempo para fiestas.
C1Nous avons cessé d'être amis parce qu'il est devenu un bourreau de travail et n'avait pas le temps pour les fêtes.
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : matado
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise 'matado' pour signifier 'épuisé' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Vient directement du participe passé du verbe 'matar' (tuer). Le sens figuré d''épuisé' s'est développé parce que le travail acharné ou l'effort peut donner l'impression de vous 'tuer'. Le sens d'argot 'rat de bibliothèque' découle de l'idée de se 'tuer' à étudier.
Première attestation : Medieval Spanish (as past participle)
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Dois-je utiliser 'matado' ou 'cansado' si je suis fatigué ?
Utilisez 'cansado' pour la fatigue générale. Utilisez 'matado' lorsque vous êtes *extrêmement* fatigué — lorsque vous vous sentez complètement vidé ou lessivé. C'est plus fort et plus informel.
Comment rendre 'matado' féminin ou pluriel ?
Tout comme tout autre adjectif se terminant par -o, changez la terminaison : 'matada' (féminin singulier), 'matados' (masculin pluriel), et 'matadas' (féminin pluriel). Par exemple, 'Las chicas están matadas.'