Comment dire "caddie" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “caddie” est “carrito” — utilisez "carrito" pour désigner un chariot de courses standard, particulièrement dans un contexte de supermarché ou de magasin, et il est très courant dans de nombreuses régions d'Amérique latine et d'Espagne.
carrito
kah-RREE-tohkaˈrito
Exemples
Necesito un carrito para poner todas estas verduras.
J'ai besoin d'un chariot de courses pour mettre tous ces légumes.
El niño perdió su carrito preferido en el parque.
Le garçon a perdu sa petite voiture préférée dans le parc.
Puedes usar el carrito de la compra para llevar las bolsas al auto.
Vous pouvez utiliser le chariot de courses pour transporter les sacs jusqu'à la voiture.
La terminaison '-ito'
En espagnol, ajouter '-ito' à la fin d'un mot comme 'carro' (voiture/chariot) le rend plus petit ou plus mignon. C'est pourquoi une petite voiture ou un chariot de courses s'appelle un 'carrito'.
Le double 'R'
Quand vous voyez 'rr', il faut faire rouler la langue ! Comme ce mot contient 'rr', assurez-vous de lui donner ce son roulé supplémentaire.
Confusion avec une vraie voiture
Erreur : “Utiliser 'carrito' pour désigner une automobile de taille normale que l'on peut conduire.”
Correction : Utilisez 'coche' ou 'carro' pour un vrai véhicule. 'Carrito' est presque toujours utilisé pour des jouets ou des chariots de courses.
carro
KAH-rrohˈkarro
Exemples
Necesitamos un carro grande para llevar todas estas bolsas del mercado.
Nous avons besoin d'un grand chariot pour transporter tous ces sacs de courses.
El granjero cargó la paja en el carro tirado por el caballo.
Le fermier a chargé la paille sur la charrette tirée par le cheval.
Forme diminutive
Pour parler d'un petit chariot, comme un caddie ou une petite charrette jouet, vous pouvez utiliser la forme diminutive 'carrito'. Cela correspond souvent à l'usage du suffixe '-ette' ou '-ot' en français pour diminuer la taille.
La confusion entre "carrito" et "carro"
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.