Inklingo

Comment dire "poussette" en espagnol

French → espagnol

carrito

kah-RREE-tohkaˈrito

nomA2courant
Utilisez 'carrito' pour désigner une poussette pour bébé, un siège à roulettes conçu pour transporter un jeune enfant.
Une poussette moderne à quatre roues avec un auvent.

Exemples

El bebé se quedó dormido en su carrito.

Le bébé s'est endormi dans sa poussette.

Compramos unos tacos en el carrito de la esquina.

Nous avons acheté des tacos au chariot de nourriture au coin de la rue.

Es difícil subir el carrito por las escaleras.

Il est difficile de monter la poussette dans les escaliers.

Le contexte est la clé

Que 'carrito' signifie poussette ou chariot de nourriture dépend entièrement de l'endroit où vous vous trouvez. Si vous êtes dans un parc avec un bébé, c'est une poussette. Si vous avez faim sur un trottoir, c'est un chariot de nourriture !

coche

KO-chehˈko.t͡ʃe

nomB2courant
Bien que 'coche' signifie généralement 'voiture', il peut aussi faire référence à un type de véhicule plus ancien ou plus élaboré pour transporter des personnes, comme une calèche, mais rarement une poussette moderne.
Une élégante calèche historique avec de grandes roues en bois, tirée par un seul cheval.

Exemples

La reina llegó en un coche tirado por caballos.

La reine est arrivée dans une calèche tirée par des chevaux.

Este tren tiene ocho coches de pasajeros.

Ce train a huit voitures de voyageurs.

El bebé duerme en su coche.

Le bébé dort dans sa poussette.

Ne pas confondre 'carrito' et 'coche'

L'erreur la plus fréquente est d'utiliser 'coche' pour une poussette d'enfant. 'Coche' désigne principalement une voiture, et son usage pour une poussette est très rare ou spécifique à des contextes historiques ou de luxe.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.