Comment dire "calèche" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “calèche” est “carruaje” — utilisez 'carruaje' pour désigner un véhicule hippomobile de manière générale, souvent avec une connotation un peu plus archaïque ou pour des contextes de contes..
carruaje
/ka-rrwa-heh//ka'rwaxe/
Exemples
El cuento narra la historia de una doncella que llegó al palacio en un elegante carruaje.
Le conte raconte l'histoire d'une demoiselle arrivée au palais dans une élégante calèche.
Cenicienta fue al baile en un carruaje que antes era una calabaza.
Cendrillon est allée au bal dans une calèche qui était auparavant une citrouille.
El museo tiene una colección impresionante de carruajes antiguos.
Le musée possède une collection impressionnante de calèches anciennes.
Los novios salieron de la iglesia en un carruaje tirado por caballos blancos.
Les mariés ont quitté l'église dans une calèche tirée par des chevaux blancs.
La règle de genre pour '-aje'
Les mots se terminant par '-aje' en espagnol sont presque toujours masculins. Cela signifie que vous devez utiliser 'el' ou 'un' devant eux (el carruaje, el viaje, el equipaje). En français, la terminaison '-age' est également souvent masculine (le voyage, le bagage), ce qui facilite la mémorisation.
Carruaje vs. Coche
Erreur : “Utiliser 'carruaje' pour parler d'une voiture moderne.”
Correction : Utilisez 'coche' ou 'carro' pour les voitures modernes. 'Carruaje' est spécifiquement réservé aux véhicules historiques ou tirés par des chevaux. En français, on dirait 'voiture' pour la moderne et 'calèche' pour l'ancienne.
coche
/KO-cheh//ˈko.t͡ʃe/
Exemples
La ceremonia de bodas incluyó un coche de caballos para los novios.
La cérémonie de mariage comprenait une calèche pour les mariés.
La reina llegó en un coche tirado por caballos.
La reine est arrivée dans une calèche tirée par des chevaux.
Este tren tiene ocho coches de pasajeros.
Ce train a huit voitures de voyageurs.
El bebé duerme en su coche.
Le bébé dort dans sa poussette.
Carruaje vs. Coche
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.