Comment dire "char" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “char” est “carro” — utilisez « carro » pour désigner un chariot, un véhicule simple pour transporter des choses, comme des sacs de courses ou des bagages, ou encore une voiture dans certaines régions d'Amérique Latine.
carro
KAH-rrohˈkarro
Exemples
Necesitamos un carro grande para llevar todas estas bolsas del mercado.
Nous avons besoin d'un grand chariot pour transporter tous ces sacs de courses.
El granjero cargó la paja en el carro tirado por el caballo.
Le fermier a chargé la paille sur la charrette tirée par le cheval.
Forme diminutive
Pour parler d'un petit chariot, comme un caddie ou une petite charrette jouet, vous pouvez utiliser la forme diminutive 'carrito'. Cela correspond souvent à l'usage du suffixe '-ette' ou '-ot' en français pour diminuer la taille.
carroza
kah-ROH-thahkaˈroθa
Exemples
La carroza de la reina estaba decorada con miles de flores.
Le char de la reine était décoré de milliers de fleurs.
Cenicienta fue al baile en una carroza de oro.
Cendrillon est allée au bal dans une calèche dorée.
Participaremos en el desfile con nuestra propia carroza.
Nous participerons au défilé avec notre propre char.
Utilisation de 'en' avec 'carroza'
Tout comme avec les voitures ou les bus, utilisez le mot 'en' pour dire que vous voyagez dans une calèche ou sur un char. En français, on dirait plutôt 'dans' ou 'à bord de'.
Toujours féminin
Même si un roi y est assis, le mot pour le véhicule lui-même reste féminin : 'la carroza'.
Voiture vs. Calèche
Erreur : “Utiliser 'carroza' pour désigner une voiture ordinaire.”
Correction : Utilisez 'coche' ou 'carro' pour un véhicule quotidien. 'Carroza' est réservé aux véhicules luxueux, décoratifs ou cérémoniels.
tanque
TAHN-kehˈtaŋke
Exemples
El tanque blindado avanzó por el campo.
Le char blindé a avancé à travers le champ.
La película mostraba un combate entre varios tanques.
Le film montrait une bataille entre plusieurs chars.
Ne pas confondre chariot et char de défilé
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.