carroza
“carroza” signifie “char” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
char, calèche
Aussi : corbillard
📝 En Action
La carroza de la reina estaba decorada con miles de flores.
A2Le char de la reine était décoré de milliers de fleurs.
Cenicienta fue al baile en una carroza de oro.
B1Cendrillon est allée au bal dans une calèche dorée.
Participaremos en el desfile con nuestra propia carroza.
B2Nous participerons au défilé avec notre propre char.
vieux de la vieille, vieux fossile
Aussi : dinosaure
📝 En Action
No seas tan carroza y ven a bailar con nosotros.
B2Ne sois pas un vieux fossile et viens danser avec nous.
Mi tío es un carroza, no sabe ni usar el móvil.
B2Mon oncle est un dinosaure ; il ne sait même pas utiliser un téléphone portable.
¡Qué música más antigua escuchas! Eres un poco carroza.
C1Tu écoutes de la musique si vieille ! Tu es un peu un vieux de la vieille.
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : carroza
Question 1 sur 3
Si vous regardez un défilé à Madrid et voyez un camion décoré géant, comment l'appelez-vous ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼
Vient du mot italien 'carrozza', qui s'est développé à partir de 'carro' (chariot). Il désignait à l'origine de grands véhicules luxueux tirés par des chevaux, utilisés par l'élite.
Première attestation : 16th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'carroza' est la même chose que 'carro' ?
Pas exactement. 'Carro' est un mot général pour une voiture ou un chariot. 'Carroza' désigne spécifiquement les calèches de luxe, les chars de défilé ou les corbillards.
Pourquoi les gens s'appellent-ils 'carroza' en Espagne ?
C'est une façon familière de dire que quelqu'un est un 'vieux de la vieille' ou agit comme une personne âgée, un peu comme dire que quelqu'un est 'fossilizé' ou un 'dinosaure' en français.
Comment prononce-t-on le son 'zz' dans 'carroza' ?
En Espagne, le 'z' se prononce comme le 'th' dans 'thin' en anglais (ou comme un 's' très léger). En Amérique latine, il se prononce comme un 's' normal.