Inklingo

Comment dire "calculs" en espagnol

French → espagnol

cuentas

KWEHN-tas/ˈkwen.tas/

nomA1courant
Utilisez ce terme pour parler des factures ou des dettes à payer, comme les factures de services publics.
Une illustration simplifiée d'un petit cahier de comptes ouvert avec un stylo posé dessus, symbolisant les comptes financiers.

Exemples

Necesito pagar mis cuentas de luz y agua.

Je dois payer mes factures d'électricité et d'eau.

Tengo dos cuentas de banco, una de ahorro y otra corriente.

J'ai deux comptes bancaires, un d'épargne et un courant.

¡Pide las cuentas! Ya es tarde.

Demandez l'addition ! Il est déjà tard.

Toujours au pluriel

Même si vous n'avez qu'une seule facture devant vous, on parle souvent de « las cuentas » (les factures) en général.

Confondre « Cuenta » et « Histoire »

Erreur : “Utiliser « cuento » ou « cuenta » pour parler d'une histoire ou d'un récit.”

Correction : Utilisez « historia » ou « relato » pour les histoires ; « cuenta » est principalement financier ou mathématique.

cálculos

nomB1courant
Employez ce mot pour désigner des opérations mathématiques, des estimations logiques ou des dépôts médicaux (comme les calculs rénaux).

Exemples

Según mis cálculos, tenemos suficiente dinero para el viaje.

Selon mes calculs, nous avons assez d'argent pour le voyage.

operaciones

oh-peh-rah-SYOH-ness/opeɾaˈsiones/

nomA2courant
Ce terme est utilisé spécifiquement pour les opérations arithmétiques de base enseignées à l'école.
Gros plan d'une petite main simplifiée déplaçant des perles de comptage rouges sur un boulier en bois, représentant les calculs arithmétiques.

Exemples

Los niños practican las operaciones básicas en la escuela.

Les enfants pratiquent les calculs de base (addition, soustraction, etc.) à l'école.

Las operaciones combinadas son difíciles.

Les opérations combinées (calculs mixtes) sont difficiles.

Ne pas confondre 'cuentas' et 'cálculos'

La confusion la plus fréquente est d'utiliser 'cálculos' pour parler de factures à payer. Rappelez-vous que 'cuentas' est le terme correct pour les factures ou les dettes financières, tandis que 'cálculos' se réfère aux opérations mathématiques ou aux dépôts médicaux.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.