cuentas
“cuentas” signifie “comptes” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:
comptes, factures
Aussi : notes de frais, calculs
📝 En Action
Necesito pagar mis cuentas de luz y agua.
A1Je dois payer mes factures d'électricité et d'eau.
Tengo dos cuentas de banco, una de ahorro y otra corriente.
A2J'ai deux comptes bancaires, un d'épargne et un courant.
¡Pide las cuentas! Ya es tarde.
A1Demandez l'addition ! Il est déjà tard.
perles
Aussi : perles de chapelet
📝 En Action
El collar está hecho de cuentas de madera.
B1Le collier est fait de perles en bois.
Ella ensarta las cuentas para hacer una pulsera.
B2Elle enfile les perles pour faire un bracelet.
tu comptes, tu racontes
Aussi : tu comptes sur
📝 En Action
Tú cuentas los votos y yo anoto los resultados.
A2Tu comptes les votes et j'inscris les résultats.
¿Le cuentas a alguien este secreto?
B1Tu racontes ce secret à quelqu'un ?
¡Cuentas conmigo para lo que necesites!
A2Tu peux compter sur moi pour tout ce dont tu as besoin !
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "cuentas" en espagnol :
calculs→comptes→factures→perles→tu comptes→tu racontes→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : cuentas
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise « cuentas » comme nom signifiant « responsabilités financières » ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼
Le nom « cuentas » (factures/perles) et la forme verbale « cuentas » (tu comptes) proviennent du même verbe latin, *computare*, signifiant « calculer » ou « estimer ». L'idée de « compter » a évolué à la fois en action de raconter une histoire (« raconter ») et en résultat d'un calcul (« la facture/le compte »).
Première attestation : 13th century (in Old Spanish forms)
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Comment savoir si « cuentas » fait référence à des factures ou à l'action de compter ?
Si « cuentas » est précédé d'un article féminin (« las cuentas »), c'est le nom pluriel (factures/comptes/perles). S'il est seul ou suit un pronom comme « Tú », c'est la forme verbale signifiant « tu comptes » ou « tu racontes ».
Est-ce impoli de demander « la cuenta » au restaurant ?
Pas du tout. Dire « La cuenta, por favor » est la manière standard et polie de demander l'addition dans presque tous les pays hispanophones.