Inklingo

Comment dire "factures" en espagnol

Le mot espagnol le plus courant pour “factures” est “cuentas” — utilisez « cuentas » pour parler des dettes ou des sommes dues pour des services comme l'électricité, l'eau, le téléphone, etc., en insistant sur le coût plutôt que sur le document..

French → espagnol

cuentas

KWEHN-tas/ˈkwen.tas/

nomA1courant
Utilisez « cuentas » pour parler des dettes ou des sommes dues pour des services comme l'électricité, l'eau, le téléphone, etc., en insistant sur le coût plutôt que sur le document.
Une illustration simplifiée d'un petit cahier de comptes ouvert avec un stylo posé dessus, symbolisant les comptes financiers.

Exemples

Necesito pagar mis cuentas de luz y agua.

Je dois payer mes factures d'électricité et d'eau.

Tengo dos cuentas de banco, una de ahorro y otra corriente.

J'ai deux comptes bancaires, un d'épargne et un courant.

¡Pide las cuentas! Ya es tarde.

Demandez l'addition ! Il est déjà tard.

Toujours au pluriel

Même si vous n'avez qu'une seule facture devant vous, on parle souvent de « las cuentas » (les factures) en général.

Confondre « Cuenta » et « Histoire »

Erreur : “Utiliser « cuento » ou « cuenta » pour parler d'une histoire ou d'un récit.”

Correction : Utilisez « historia » ou « relato » pour les histoires ; « cuenta » est principalement financier ou mathématique.

facturas

fak-TOO-rahs/fakˈtuɾas/

nomA1courant
Utilisez « facturas » pour désigner le document physique ou numérique qui détaille les biens ou services et demande un paiement.
Un rouleau attaché avec un ruban rouge posé sur un bureau en bois à côté d'une petite pile soignée de pièces d'or, symbolisant une facture.

Exemples

Olvidé pagar las facturas de agua y luz este mes.

J'ai oublié de payer les factures d'eau et d'électricité ce mois-ci.

Por favor, guarda todas las facturas para el contador.

Veuillez conserver toutes les factures pour le comptable.

Las facturas electrónicas facilitan mucho el trabajo.

Les factures électroniques facilitent grandement le travail.

Alerte de Genre

Rappelez-vous que factura est toujours féminin en espagnol, vous devez donc utiliser des mots féminins avec lui, comme las facturas (les factures) ou muchas facturas (beaucoup de factures).

Utiliser 'Note' pour tout

Erreur : “Utiliser *la cuenta* quand vous voulez dire une facture commerciale formelle.”

Correction : Utilisez *factura* spécifiquement pour les factures commerciales officielles et détaillées, souvent requises pour les impôts. *Cuenta* est généralement utilisé pour les additions au restaurant ou les comptes bancaires.

« Cuentas » vs « Facturas »

La confusion principale réside dans le fait que « facturas » se réfère au document lui-même, tandis que « cuentas » désigne la somme d'argent due pour des services. Pensez à « cuentas » comme à la dette et « facturas » comme au justificatif de cette dette.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.