Comment dire "calibrage" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “calibrage” est “ajuste” — utilisez « ajuste » pour parler d'une modification ou d'une mise au point générale, souvent dans un contexte technique ou personnel..
ajuste
/ah-HOOS-teh//aˈxuste/
Exemples
Necesito hacer un pequeño ajuste en la configuración de mi teléfono.
Je dois faire un petit réglage sur les paramètres de mon téléphone.
El mecánico hizo un ajuste en los frenos de la bicicleta.
Le mécanicien a effectué un réglage sur les freins du vélo.
Sin un ajuste preciso, la máquina no funcionará correctamente.
Sans un réglage précis, la machine ne fonctionnera pas correctement.
Toujours Masculin
Même si vous ajustez quelque chose de féminin, comme « la chaise », le mot « ajuste » est toujours masculin : « el ajuste ».
Connexion avec 'de'
Pour dire ce que vous ajustez, utilisez le mot « de » (de) juste après « ajuste », comme « ajuste de volumen » (réglage du volume).
Réparer vs. Ajuster
Erreur : “Utiliser « ajuste » pour une réparation complète.”
Correction : Utilisez « reparación » pour réparer quelque chose de cassé ; utilisez « ajuste » pour peaufiner quelque chose qui fonctionne déjà.
graduación
Exemples
La graduación de la temperatura en el termómetro es muy precisa.
L'échelle de température sur le thermomètre est très précise.
Ne pas confondre « ajuste » et « graduación »
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.