Comment dire "calibrer" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “calibrer” est “calibrar” — utilisez « calibrar » pour ajuster avec précision un instrument de mesure ou un outil afin d'en garantir l'exactitude..
calibrar
/kah-lee-brar//kaliˈβɾaɾ/
Exemples
Tienes que calibrar la balanza antes de pesar los ingredientes.
Vous devez calibrer la balance avant de peser les ingrédients.
El técnico está calibrando el microscopio del laboratorio.
Le technicien calibre le microscope du laboratoire.
Es importante calibrar el monitor para ver los colores reales.
Il est important de calibrer l'écran pour voir les vraies couleurs.
Un ami régulier
C'est un verbe régulier en -ar. Il suit le même modèle que 'hablar' ou 'cantar' dans tous les temps, ce qui le rend très prévisible pour les apprenants. En français, nous avons des verbes similaires comme 'parler' ou 'chanter'.
Action directe
Vous n'avez pas besoin de préposition entre le verbe et l'objet. Vous 'calibrez quelque chose' ('calibrar algo'), tout comme en français où l'on dit 'régler quelque chose'.
Faute d'orthographe
Erreur : “calivrar”
Correction : calibrar (toujours avec un 'b'). En français, on pourrait confondre avec 'calvaire', mais la prononciation est différente.
graduar
grah-dwahr/ɡɾaˈðwaɾ/
Exemples
Tienes que graduar el termostato para que no haga tanto frío.
Tu dois régler le thermostat pour qu'il ne fasse pas si froid.
Necesito ir al oculista para graduar mi vista.
Je dois aller chez l'opticien pour faire vérifier ma vue.
Es posible graduar la intensidad de estas luces.
Il est possible de régler l'intensité de ces lumières.
Objets Spécifiques
Dans ce sens technique, vous effectuez l'action SUR quelque chose (comme un bouton ou un instrument), donc vous n'utilisez pas 'se'.
Utiliser 'ajustar' pour tout
Erreur : “Voy al oculista para ajustar mi vista.”
Correction : Voy al oculista para graduar mi vista. Bien que 'ajustar' signifie ajuster, 'graduar' est le mot spécifique utilisé pour vérifier les niveaux de vision.
« Calibrar » ou « Graduar » : la nuance clé
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.