Inklingo
← Dictionnaire

graduar

grah-dwahr/ɡɾaˈðwaɾ/

“graduar” signifie “obtenir son diplôme” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

obtenir son diplôme

Aussi : conférer un diplôme
VerbeA2regular with accent shift ar
Une casquette académique noire carrée avec un gland doré posée sur une table en bois.
gerundgraduando
past Participlegraduado
infinitivegraduar

📝 En Action

Me voy a graduar de la universidad el próximo mayo.

A2

Je vais obtenir mon diplôme universitaire en mai prochain.

¿Cuándo se graduó tu hermano?

A2

Quand ton frère a-t-il obtenu son diplôme ?

La universidad graduó a más de mil estudiantes este año.

B1

L'université a décerné un diplôme à plus d'un millier d'étudiants cette année.

Connexions de Mots

Synonymes

  • titularse (obtenir un diplôme)
  • licenciarse (obtenir une licence/un diplôme)

Antonymes

Collocations Courantes

  • graduarse con honores – obtenir son diplôme avec mention
  • recién graduado – jeune diplômé

régler, calibrer

Aussi : vérifier la vue
VerbeB2regular with accent shift ar
Une main tournant un cadran métallique rond sur une surface lisse.
gerundgraduando
past Participlegraduado
infinitivegraduar

📝 En Action

Tienes que graduar el termostato para que no haga tanto frío.

B1

Tu dois régler le thermostat pour qu'il ne fasse pas si froid.

Necesito ir al oculista para graduar mi vista.

B2

Je dois aller chez l'opticien pour faire vérifier ma vue.

Es posible graduar la intensidad de estas luces.

B2

Il est possible de régler l'intensité de ces lumières.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

  • desajustar (dérégler / désajuster)

Collocations Courantes

  • graduar la vista – vérifier la vue
  • graduar la temperatura – régler la température

🔄 Conjugaisons

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesgraduaran
yograduara
túgraduaras
vosotrosgraduarais
nosotrosgraduáramos
él/ella/ustedgraduara

present

ellos/ellas/ustedesgradúen
yogradúe
túgradúes
vosotrosgraduéis
nosotrosgraduemos
él/ella/ustedgradúe

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesgraduaron
yogradué
túgraduaste
vosotrosgraduasteis
nosotrosgraduamos
él/ella/ustedgraduó

imperfect

ellos/ellas/ustedesgraduaban
yograduaba
túgraduabas
vosotrosgraduabais
nosotrosgraduábamos
él/ella/ustedgraduaba

present

ellos/ellas/ustedesgradúan
yogradúo
túgradúas
vosotrosgraduáis
nosotrosgraduamos
él/ella/ustedgradúa
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "graduar" en espagnol :

calibrer→régler→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : graduar

Question 1 sur 3

Quelle phrase signifie 'J'ai obtenu mon diplôme de lycée l'année dernière' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
la graduación(cérémonie de remise de diplôme) — Nom
el graduado(diplômé (personne)) — Nom
gradual(graduel) — Adjectif
el grado(diplôme / note) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du mot latin 'gradus', qui signifie 'pas' ou 'niveau'. C'est la même racine qui a donné le mot français 'grade'.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

English: graduateFrench: graduer

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'graduar' est la même chose que 'terminar' ?

'Terminar' signifie finir n'importe quoi. 'Graduar' fait spécifiquement référence à la fin d'un programme éducatif formel et à l'obtention d'un diplôme.

Quand dois-je utiliser 'se' avec graduar ?

Utilisez 'se' (graduarse) lorsqu'une personne termine ses études. Utilisez 'graduar' sans 'se' lorsqu'une institution décerne le diplôme ou lorsque vous ajustez un appareil technique.

Comment dit-on 'verres de lunettes à correction progressive' ?

Vous utiliseriez la forme adjectivale : 'lentes graduadas' ou 'cristales graduados'.