Comment dire "chargeant" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “chargeant” est “cargando” — utilisez "cargando" lorsque vous parlez de remplir quelque chose, comme un véhicule ou un conteneur, avec des objets ou des marchandises..
cargando
kahr-GAHN-doh/kaɾˈɣan.do/
Exemples
Están cargando las cajas en el camión.
Ils sont en train de charger les cartons sur le camion.
El burro iba cargando mucha leña.
L'âne portait beaucoup de bois de chauffage.
Le gérondif comme adverbe
Vous pouvez utiliser 'cargando' pour décrire comment une action est effectuée : 'El hombre caminaba cargando su mochila' (L'homme marchait, portant son sac à dos). Cela fonctionne comme le participe présent en français.
atacando
/ah-tah-kahn-doh//ataˈkando/
Exemples
El equipo está atacando con mucha fuerza hoy.
L'équipe attaque avec beaucoup de force aujourd'hui.
Están atacando el problema desde la raíz.
Ils s'attaquent au problème depuis la racine.
Me sentí mal porque me estaba atacando sin razón.
Je me sentais mal parce qu'il m'attaquait (critiquait) sans raison.
La forme continue en '-ando'
Les mots se terminant par -ando sont l'équivalent de la forme progressive française (en train de + infinitif) ou de l'anglais '-ing'. On les utilise avec le verbe 'estar' (être) pour montrer une action qui se déroule à l'instant T.
Le changement orthographique
Bien que 'atacando' soit régulier, le verbe de base change son 'c' en 'qu' dans certaines formes (comme 'ataqué') pour conserver le son dur 'k' devant 'e'.
N'oubliez pas le verbe auxiliaire
Erreur : “Yo atacando el problema.”
Correction : Estoy atacando el problema. Vous avez presque toujours besoin d'une forme de 'estar' (être) avant 'atacando' si vous décrivez ce qui est en train de se passer.
Confusion entre charger et attaquer
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.