Comment dire "cloué" en espagnol
Le mot espagnol pour “cloué” est “clavado” — A2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
French → espagnolA2
adjectiveA2
fixé avec un clou
Exemples
El letrero está clavado en el árbol.
Le panneau est cloué à l'arbre.
Se quedó clavado en el sitio por el susto.
Il est resté figé sur place par peur.
Tenía un clavo clavado en la madera.
Il y avait un clou enfoncé dans le bois.
Accord avec l'objet
Comme cela décrit une personne ou une chose, il doit s'accorder en genre et en nombre : 'un poste clavado' mais 'una tabla clavada'.
Confusion avec 'bloqué'
Erreur : “La puerta está clavada.”
Correction : Si une porte est bloquée, utilisez 'atascada'. Utilisez 'clavada' seulement si elle est littéralement clouée ou fermement fixée en place.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.