Inklingo
← Dictionnaire

clavado

klah-BAH-doh/klaˈβaðo/

plongeon

Aussi : immersion
NommA2
Mexico
Une personne en l'air dans un plongeon gracieux vers une piscine d'eau bleue claire.

📝 En Action

El atleta hizo un clavado perfecto desde la plataforma.

A2

L'athlète a fait un plongeon parfait depuis le tremplin.

Me da miedo echarme un clavado en la parte honda.

B1

J'ai peur de faire un plongeon dans le grand bain.

Vimos los clavados en las Olimpiadas.

A2

Nous avons regardé les plongeons aux Jeux Olympiques.

Connexions de Mots

Synonymes

  • zambullida (trempette/immersion)
  • salto (saut)

Collocations Courantes

  • echarse un clavado – faire un plongeon
  • clavado de cabeza – plongeon tête la première

cloué, fixé

Aussi : enfoncé dans
Un clou métallique enfoncé à moitié dans une planche de bois propre.

📝 En Action

El letrero está clavado en el árbol.

A2

Le panneau est cloué à l'arbre.

Se quedó clavado en el sitio por el susto.

B1

Il est resté figé sur place par peur.

Tenía un clavo clavado en la madera.

B1

Il y avait un clou enfoncé dans le bois.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • quedarse clavado – rester figé/bloqué
  • bien clavado – bien fixé

obsédé, épris

Aussi : accro
AdjectifmB2informal
Mexico
Une personne joyeusement entourée de nombreux livres et d'une loupe, regardant de près un papillon.

📝 En Action

Juan está muy clavado con esa nueva serie de Netflix.

B1

Juan est vraiment accro à cette nouvelle série Netflix.

No me hables de él, estoy muy clavada.

B2

Ne me parle pas de lui, je suis vraiment éprise.

Se quedó clavado con el problema de matemáticas hasta que lo resolvió.

B2

Il est devenu obsédé par le problème de maths jusqu'à ce qu'il le résolve.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • estar clavado con algo – être obsédé par quelque chose
  • clavado de alguien – avoir un faible pour quelqu'un

Expressions & Idiomes

  • clavar la espina – Laisser quelqu'un avec un doute lancinant ou un fort désir

Traduire en espagnol

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : clavado

Question 1 sur 3

Si vous êtes à la piscine et que quelqu'un dit '¡Qué buen clavado!', de quoi parle-t-il ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
clavo(clou) — Nom
clavar(clouer / enfoncer) — Verbe
clavija(cheville / fiche) — Nom
desclavar(déclouer) — Verbe
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du verbe espagnol 'clavar' (clouer), qui vient du latin 'clavis' signifiant 'clé' ou 'clavus' signifiant 'clou'. Le sens de 'plongeon' vient du corps droit et pointu comme un clou lors de l'entrée dans l'eau.

Première attestation : 13th century (in its physical sense)

Cognats (Mots apparentés)

English: enclaveFrench: clouer

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'clavado' est toujours négatif quand il signifie obsédé ?

Pas du tout ! Cela signifie généralement que vous êtes très concentré ou intense sur quelque chose que vous aimez, bien que cela puisse signifier 'épris' dans un sens romantique.

Puis-je utiliser 'clavado' pour un plongeon en Espagne ?

Vous serez compris, mais les gens en Espagne diront plus probablement 'salto' ou 'picado' pour un plongeon. 'Clavado' est beaucoup plus courant au Mexique et dans les Amériques.

Que signifie 'clavadito' ?

C'est la version mignonne (diminutif) du mot. Il est souvent utilisé pour dire que quelqu'un ressemble 'exactement' à quelqu'un d'autre : 'Es clavadito a su abuelo' (Il est le portrait craché de son grand-père).