clavar
“clavar” signifie “clouer” en espagnol. Il a 4 significations différentes selon le contexte:
clouer, enfoncerAussi : enfoncer
📝 En Action
Necesito clavar este cuadro en la pared.
A2Je dois clouer ce tableau au mur.
Ten cuidado de no clavarte una espina en el pie.
B1Fais attention à ne pas t'enfoncer une écharde dans le pied.
El carpintero clavó las maderas con fuerza.
A2Le charpentier a cloué les morceaux de bois ensemble avec force.
Connexions de Mots
fixer, regarder fixement
📝 En Action
Ella clavó los ojos en el extraño.
B1Elle a fixé les yeux sur l'étranger.
Él clavó la mirada en el suelo de pura vergüenza.
B1Il a fixé son regard sur le sol par pure honte.
Connexions de Mots
réussir parfaitement, faire exactement juste
📝 En Action
¡Clavaste el salto! Fue perfecto.
B2Tu as réussi le saut ! C'était parfait.
Clavó la respuesta en el primer intento.
B2Il a trouvé la réponse exactement juste du premier coup.
surfacturer, arnaquer
📝 En Action
Nos clavaron cincuenta euros por dos hamburguesas.
C1Ils nous ont arnaqués de cinquante euros pour deux hamburgers.
Ten cuidado en esa tienda, suelen clavar a los turistas.
C1Fais attention dans ce magasin, ils surfacturent généralement les touristes.
Connexions de Mots
Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Present Subjunctive
Indicative
Preterite
Imperfect
Present
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "clavar" en espagnol :
🗣️ Practice in a Tongue Twister
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : clavar
Question 1 sur 3
Quelle phrase utilise 'clavar' pour signifier 'surfacturer' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots
📚 Étymologie
Du mot latin 'clavare', qui vient de 'clavus', signifiant clou ou broche.
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'clavar' est un verbe régulier ?
Oui, il suit le modèle standard des verbes se terminant par -ar dans tous les temps.
Comment dire 'Je me suis enfoncé une écharde dans le doigt' ?
Vous devriez utiliser la forme pronominale : 'Me clavé una astilla en el dedo.'
Peut-on utiliser 'clavar' pour le sport ?
Oui ! Dans des sports comme le plongeon ou la gymnastique, si vous réussissez un mouvement parfaitement, les gens diront que vous avez 'clavado' le mouvement.