Inklingo
← Dictionnaire

clavar

klah-BAHR/klaˈβaɾ/

clouer, enfoncer

Aussi : enfoncer
VerbeA2regular ar
Un marteau frappant un clou argenté dans une planche de bois.
gerundclavando
past Participleclavado
infinitiveclavar

📝 En Action

Necesito clavar este cuadro en la pared.

A2

Je dois clouer ce tableau au mur.

Ten cuidado de no clavarte una espina en el pie.

B1

Fais attention à ne pas t'enfoncer une écharde dans le pied.

El carpintero clavó las maderas con fuerza.

A2

Le charpentier a cloué les morceaux de bois ensemble avec force.

Connexions de Mots

Synonymes

  • hincar (enfoncer)
  • sujetar (attacher)

Antonymes

  • desclavar (déclouer)
  • sacar (retirer)

Collocations Courantes

  • clavar un clavo – planter un clou
  • clavar una estaca – enfoncer un pieu

fixer, regarder fixement

VerbeB1regular ar
Une personne regardant intensément un petit papillon sur une feuille.

📝 En Action

Ella clavó los ojos en el extraño.

B1

Elle a fixé les yeux sur l'étranger.

Él clavó la mirada en el suelo de pura vergüenza.

B1

Il a fixé son regard sur le sol par pure honte.

Connexions de Mots

Collocations Courantes

  • clavar la mirada – fixer son regard
  • clavar los ojos – fixer ses yeux

réussir parfaitement, faire exactement juste

VerbeB2regular arinformal
La flèche d'un archer frappant le centre exact d'une cible.

📝 En Action

¡Clavaste el salto! Fue perfecto.

B2

Tu as réussi le saut ! C'était parfait.

Clavó la respuesta en el primer intento.

B2

Il a trouvé la réponse exactement juste du premier coup.

surfacturer, arnaquer

VerbeC1regular arslang
Une personne triste tenant une seule pomme tout en tendant une énorme pile de pièces d'or.

📝 En Action

Nos clavaron cincuenta euros por dos hamburguesas.

C1

Ils nous ont arnaqués de cinquante euros pour deux hamburgers.

Ten cuidado en esa tienda, suelen clavar a los turistas.

C1

Fais attention dans ce magasin, ils surfacturent généralement les touristes.

Connexions de Mots

Synonymes

Expressions & Idiomes

  • clavar un puñal por la espalda – Trahir quelqu'un

🔄 Conjugaisons

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesclavaran
yoclavara
túclavaras
vosotrosclavarais
nosotrosclaváramos
él/ella/ustedclavara

present

ellos/ellas/ustedesclaven
yoclave
túclaves
vosotrosclavéis
nosotrosclavemos
él/ella/ustedclave

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesclavaron
yoclavé
túclavaste
vosotrosclavasteis
nosotrosclavamos
él/ella/ustedclavó

imperfect

ellos/ellas/ustedesclavaban
yoclavaba
túclavabas
vosotrosclavabais
nosotrosclavábamos
él/ella/ustedclavaba

present

ellos/ellas/ustedesclavan
yoclavo
túclavas
vosotrosclaváis
nosotrosclavamos
él/ella/ustedclava
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

🗣️ Practice in a Tongue Twister

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : clavar

Question 1 sur 3

Quelle phrase utilise 'clavar' pour signifier 'surfacturer' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
clavo(clou) — Nom
clavado(plongée / cloué) — Nom / Adjectif
clavija(fiche / cheville) — Nom
desclavar(déclouer) — Verbe
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du mot latin 'clavare', qui vient de 'clavus', signifiant clou ou broche.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

English: claveFrench: clouer

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'clavar' est un verbe régulier ?

Oui, il suit le modèle standard des verbes se terminant par -ar dans tous les temps.

Comment dire 'Je me suis enfoncé une écharde dans le doigt' ?

Vous devriez utiliser la forme pronominale : 'Me clavé una astilla en el dedo.'

Peut-on utiliser 'clavar' pour le sport ?

Oui ! Dans des sports comme le plongeon ou la gymnastique, si vous réussissez un mouvement parfaitement, les gens diront que vous avez 'clavado' le mouvement.