Comment dire "collectionner" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “collectionner” est “coleccionar” — utilisez « coleccionar » lorsque vous parlez spécifiquement de l'action de rassembler et d'organiser des objets dans le but de former une collection.
coleccionar
koh-lehk-syoh-nahrkoleksjoˈnaɾ
Exemples
Mi abuelo colecciona monedas antiguas de todo el mundo.
Mon grand-père collectionne des pièces de monnaie anciennes du monde entier.
Yo colecciono sellos desde que era niño.
Je collectionne des timbres depuis que je suis enfant.
Mi hermano quiere coleccionar todas las cartas de Pokémon.
Mon frère veut collectionner toutes les cartes Pokémon.
Ella colecciona obras de arte de pintores locales.
Elle collectionne des œuvres d'art de peintres locaux.
C'est un verbe régulier en 'ar'
Bonne nouvelle ! Ce verbe suit les modèles standards des verbes en 'ar'. Une fois que vous aurez appris le modèle de 'hablar', vous pourrez conjuguer 'coleccionar' de la même manière.
Utilisation avec les hobbies
En espagnol, on inclut généralement l'article (comme 'el', 'la', 'los', 'las') quand on parle des objets que l'on collectionne. Par exemple : 'Colecciono las monedas' (Je collectionne les pièces).
Coleccionar vs. Recoger
Erreur : “Voy a coleccionar a mi hijo de la escuela.”
Correction : Voy a recoger a mi hijo de la escuela. Utilisez 'coleccionar' pour les hobbies/collections, et 'recoger' pour aller chercher quelqu'un ou quelque chose.
juntar
hoon-TARxunˈtaɾ
Exemples
Necesito juntar todos los documentos para el informe.
Je dois rassembler tous les documents pour le rapport.
Tienes que juntar las dos piezas para arreglarlo.
Tu dois joindre les deux pièces pour le réparer.
Por favor, junta tus juguetes antes de dormir.
S'il te plaît, mets tes jouets ensemble avant d'aller dormir.
Juntamos todas las sillas en el centro de la sala.
Nous avons rassemblé toutes les chaises au centre de la pièce.
Utilisation de 'juntar' avec des objets
Utilisez ce verbe lorsque vous déplacez physiquement des objets vers le même endroit ou que vous les faites se toucher. C'est souvent l'équivalent de 'mettre ensemble' ou 'rassembler' en français.
Juntar vs. Unir
Erreur : “Utiliser 'unir' pour ramasser des jouets.”
Correction : Utilisez 'juntar' pour rassembler des objets ; 'unir' implique souvent un lien permanent ou une connexion plus profonde, comme 'unir fuerzas' (unir nos forces).
Coleccionar ou juntar ?
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.